1
00:00:43,633 --> 00:00:47,792
לא, לא, לא...

2
00:01:01,029 --> 00:01:02,958
לא, לא...

3
00:02:51,836 --> 00:02:55,295
ובכן, בוא נמשיך לשם
אז אתה יכול להשקות את הסוסים האלה.

4
00:02:55,296 --> 00:02:59,681
לפני שהסיור הזה שם מאחור תופס את הפער
איתנו, עם הבשר המת המסריח הזה.

5
00:02:59,682 --> 00:03:01,482
בוא לא נמהר, האנה.

6
00:03:01,769 --> 00:03:06,115
אתה יודע, זה פשוט לא
נראה לי נכון איכשהו.

7
00:03:07,418 --> 00:03:09,047
זה מתקדם לקראת הצהריים ו...

8
00:03:09,048 --> 00:03:12,582
אין עשן לארוחת ערב
מגיע מהצ'ימבלי הזה.

9
00:03:13,648 --> 00:03:16,484
ובכן, רק אמרתי,
הסוסים האלה צריכים מים.

10
00:03:16,485 --> 00:03:19,108
והם חיילים מתים
הם כבר שישה מטרים.

11
00:03:19,109 --> 00:03:23,576
לא יחזיק מעמד עד שנחזור
פורט קנבי, אני אומר לך את זה, בחייך.

12
00:03:42,416 --> 00:03:43,596
מישהו בבית?

13
00:03:46,746 --> 00:03:47,710
טום?

14
00:03:50,890 --> 00:03:52,573
טום דטוויילר?

15
00:03:53,407 --> 00:03:56,271
אתה יודע, מאז
קרב שיכורים שהיה לנו אתמול

16
00:03:56,272 --> 00:03:59,419
אני קופצני כמו איזו בתולה חירשת זקנה.

17
00:04:14,199 --> 00:04:15,133
תחזיק את זה שם.

18
00:04:16,766 --> 00:04:19,033
למה, זו ילדה קטנה של דטוויילר.

19
00:04:19,574 --> 00:04:20,576
שלום, אחותי.

20
00:04:23,293 --> 00:04:25,427
אתה לא מפחד ממני, נכון?

21
00:04:25,584 --> 00:04:26,550
גולי שלי.

22
00:04:26,895 --> 00:04:29,229
היא בהחלט נראית מפוחדת, בסדר.

23
00:04:29,278 --> 00:04:31,545
איפה אמא ​​שלך ואבא שלך?

24
00:04:32,133 --> 00:04:32,983
ארשיק...

25
00:04:47,998 --> 00:04:49,033
סגן פורטר...

26
00:04:49,034 --> 00:04:52,234
אולי אתה ו
עדיף סרגנט רודרמיל להיכנס פנימה.

27
00:04:58,085 --> 00:05:02,308
ניסינו לגרום לילדה הקטנה לדבר
but she just wouldn't say a word.

28
00:05:02,309 --> 00:05:06,922
Then we took a look back in here and saw
what they had done to her mama and sister.

29
00:05:06,923 --> 00:05:10,323
- How those two women were killed?
שתקי, חנה.

30
00:05:10,736 --> 00:05:12,803
Stay out of that room in there.

31
00:05:13,471 --> 00:05:14,981
סגן פורטר...

32
00:05:15,154 --> 00:05:17,773
רוב הסיכויים זה קטן
girl never will speak again.

33
00:05:17,774 --> 00:05:19,708
ראיתי את זה קורה בעבר, אדוני.

34
00:05:19,816 --> 00:05:22,536
- אין כאן גברים?
- דטוויילר ובנו?

35
00:05:22,838 --> 00:05:25,528
כן, מצאנו את שניהם
their bodies out behind the shack.

36
00:05:25,529 --> 00:05:28,063
Also the tracks of ten hostile ponies.

37
00:05:29,269 --> 00:05:32,692
Well, I'll stay here with two men
להביא את Paymaster דרך.

38
00:05:32,693 --> 00:05:35,216
אתה מצעיד בכוח את הגופות
Fort Canby, Sargent Rodermill.

39
00:05:35,217 --> 00:05:36,067
כן, אדוני.

40
00:05:36,534 --> 00:05:39,100
- And take the little girl with you.
כן, אדוני.

41
00:05:39,101 --> 00:05:42,094
אני אעלה, האנה
you bring the child out to me.

42
00:05:42,095 --> 00:05:45,095
שני גברים נשואים להתלבש
הנשים לקבורה.

43
00:05:45,388 --> 00:05:49,722
You five and Robinson hand over
the range to the man on your left.

44
00:05:59,110 --> 00:06:00,531
- חנה?
כן, אדוני.

45
00:06:01,016 --> 00:06:03,083
עלה ורכב החוצה על הנקודה.

46
00:06:06,069 --> 00:06:07,922
Wowee, they sure do stink.

47
00:06:52,128 --> 00:06:53,262
'מי הולך לשם?'

48
00:06:54,128 --> 00:06:57,968
Sargent Rodermill, Lieutenant Porter's patrol.

49
00:07:19,345 --> 00:07:20,195
אוֹפֶה...

50
00:07:21,190 --> 00:07:22,342
אוֹפֶה.

51
00:07:23,921 --> 00:07:25,388
קדימה, בן. כאן למעלה.

52
00:07:29,798 --> 00:07:32,332
Baker, this child's name is Detweiler.

53
00:07:32,844 --> 00:07:35,578
היא סובלת
הלם ותשישות.

54
00:08:32,089 --> 00:08:32,939
היכנס.

55
00:08:39,872 --> 00:08:44,112
Mr. Gresham, that's Lieutenant Porter's
patrol out there with four men dead.

56
00:08:44,113 --> 00:08:45,047
מי הם היו?

57
00:08:46,784 --> 00:08:48,718
Corporal Griesshammer, sir...

58
00:08:49,562 --> 00:08:50,762
חבצלת החיילים...

59
00:08:51,097 --> 00:08:51,947
איימס...

60
00:08:52,326 --> 00:08:53,176
ו-Gantry.

61
00:08:54,478 --> 00:08:57,515
פורטר נשאר אצל דטוויילר
לאסוף את ה-Paymaster.

62
00:08:57,516 --> 00:08:59,516
First Sargent is outside, sir.

63
00:09:00,417 --> 00:09:01,267
רודרמיל.

64
00:09:07,345 --> 00:09:09,192
כן, אדוני.
מה קרה, רודרמיל?

65
00:09:09,193 --> 00:09:11,860
מה עשה מר פורטר
לתת לעצמו להיכנס?

66
00:09:13,281 --> 00:09:16,092
Is the captain asking me to report
over Lieutenant Porter's head, sir?

67
00:09:16,093 --> 00:09:20,277
You are my First Sargent, Rodermill.
Now, what did you people walk into?

68
00:09:20,278 --> 00:09:23,012
ובכן, לא עשינו זאת, אדוני.
הם נכנסו אלינו.

69
00:09:23,675 --> 00:09:25,138
תמיד אותו דבר ישן, אדוני.

70
00:09:25,139 --> 00:09:27,684
הוראות קבע מחלקתיות
which forbids us attacking hostiles...

71
00:09:27,685 --> 00:09:31,234
רודרמיל, איך קרה
ארבעת הגברים נהרגים?

72
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Well sir, with two days gone...

73
00:09:35,062 --> 00:09:40,382
Coming down south from the paradise
we saw signs of 30 mounted Comanches...

74
00:09:41,436 --> 00:09:43,436
Now, as far as I can figure...

75
00:09:43,703 --> 00:09:48,037
הוצאתי כמה ממש מעט
משמאל, מוסתר, תן לנו לעבור...

76
00:09:48,157 --> 00:09:51,542
ופגע בנו מאחור ו
קרב בריצה משום מקום.

77
00:09:51,543 --> 00:09:55,128
ובכן, מחוץ להישאב פנימה
האם היית מרוצה מהקרב?

78
00:09:55,129 --> 00:09:56,116
אה, כן, אדוני.

79
00:09:59,023 --> 00:10:00,957
- למזוג לעצמך קפה.
כן.

80
00:10:11,676 --> 00:10:13,116
קומנצ'ס, רודרמיל?

81
00:10:15,209 --> 00:10:20,689
ובכן, הדבר הראשון שמצאנו היה
בורות האש הפתוחים שלהם עור סוס טרי.

82
00:10:21,169 --> 00:10:24,087
עצמות סוס אפויות.
היה הרבה משחק בסביבה.

83
00:10:24,088 --> 00:10:27,821
אבל אתה יודע, קומנצ'ס,
הם יאכלו בשר סוס לא משנה מה.

84
00:10:27,822 --> 00:10:29,248
הדטוויילוור הזה, אדוני.

85
00:10:30,141 --> 00:10:33,808
הם מצאו את הבית
אישה ובת הפרו.

86
00:10:33,821 --> 00:10:35,290
ונרצח טרי אתמול.

87
00:10:35,291 --> 00:10:39,303
מר גרשם, קומנצ'ס אונס
משלהם זה רעיון החיזור שלהם.

88
00:10:39,304 --> 00:10:42,105
אבל הם לא בדרך כלל
נשים לבנות מפוארות.

89
00:10:42,185 --> 00:10:42,740
כן, אדוני.

90
00:10:42,910 --> 00:10:46,377
כן, אדוני? ובכן, האם הם היו או
הם לא היו קומנצ'ים?

91
00:10:47,007 --> 00:10:51,074
ובכן, זה קצת רחוק צפונה
ומערבה לקומנצ'ס, אדוני.

92
00:10:51,349 --> 00:10:53,322
אז יש לך ספק?

93
00:10:53,323 --> 00:10:55,885
לא עד שהיה ספק כלשהו
במוחו של הקפטן, אדוני.

94
00:10:55,886 --> 00:10:58,153
אני הסרגנט הראשון כמו שאתה אומר.

95
00:10:58,154 --> 00:11:00,888
נשות המצב
הבנתי את המילה, אדוני.

96
00:11:01,630 --> 00:11:04,030
גברת גריסהאמר ואשתו של גנטרי.

97
00:11:06,644 --> 00:11:08,978
זה הכל, רודרמיל.
כן, אדוני.

98
00:11:10,644 --> 00:11:13,178
קח איתך קפה.
הו, כן, אדוני.

99
00:11:17,528 --> 00:11:22,594
גרשם, אתה מתמודד עם האמיצים ו
מילים מנחמות אתה הקצין על המשמר.

100
00:11:22,595 --> 00:11:25,529
אני אעשה את
תפקיד המפקד ב..

101
00:11:27,288 --> 00:11:29,288
- שירותי הלוויה.
כן, אדוני.

102
00:11:30,542 --> 00:11:31,448
גרשם?

103
00:11:38,414 --> 00:11:42,481
זה אמור לתת לך שנייה
חשבתי על הנישואים שלך.

104
00:11:42,713 --> 00:11:45,667
זה קצת מאוחר לקחת
העצה שלך, קפטן.

105
00:11:45,668 --> 00:11:47,374
טרייסי כבר כאן?

106
00:11:47,375 --> 00:11:52,092
זה לא העצה שלי אדוני, זה חוק של
המשחק. רווקים עושים את החיילים הטובים ביותר.

107
00:11:52,093 --> 00:11:54,827
כל מה שיש להם להפסיד
היא הבדידות שלהם.

108
00:12:13,974 --> 00:12:15,495
קומנצ'ס...

109
00:12:18,766 --> 00:12:23,078
תן להם שהם לא ייבלו
באבל עקר ובלתי מועיל...

110
00:12:23,079 --> 00:12:25,479
או צער כמי שאין להם תקווה.

111
00:12:27,766 --> 00:12:31,495
זקיף, סגן פורטר
עם הניתוק של Paymaster.

112
00:12:31,525 --> 00:12:33,078
'כן, אדוני.'

113
00:12:43,515 --> 00:12:46,115
הוא מוביל אותי לצד המים השקטים.

114
00:12:46,703 --> 00:12:51,245
הוא משיב את נשמתי, הוא מוביל
אותי בנתיבי צדק.

115
00:13:00,438 --> 00:13:03,105
שניכם עוזרים
הפרטים של מנהל השכר.

116
00:13:06,065 --> 00:13:07,332
תודה לך, מקוויד.

117
00:13:07,442 --> 00:13:10,979
נוסעים על העגלה מ-Detweilers
הקלה את זרועי בצורה ניכרת.

118
00:13:10,980 --> 00:13:12,847
הייתי צריך לבוא על סוס.

119
00:13:12,911 --> 00:13:13,978
נולדתי כאן.

120
00:13:16,482 --> 00:13:18,216
עכשיו הרוחות פשוט התהפכו.

121
00:13:18,960 --> 00:13:21,694
אתה יכול להריח
אפיית התנור של המדבר.

122
00:13:32,672 --> 00:13:36,248
בסדר, גברים, הושיטו יד כאן.
תוריד את התיקים האלה מכאן.

123
00:13:36,249 --> 00:13:39,449
- תוריד אותם. היכנס לשם.
שלום, רודרמיל.

124
00:13:39,565 --> 00:13:42,977
ובכן, כמה זמן זה יעבור
לקחת אותך לזכור אותי?

125
00:13:42,978 --> 00:13:44,712
ובכן, אם אתנוע לאט, אדוני.

126
00:13:45,965 --> 00:13:46,952
אה, כן.

127
00:13:47,832 --> 00:13:51,604
קארל מקווייד היה מפקד כאן
ואתה היית בנו, אני זוכר, אדוני.

128
00:13:51,605 --> 00:13:53,419
מה שלומך? סרג'נט, אה?

129
00:13:53,449 --> 00:13:55,458
ובכן, אני לא הופך צעיר יותר אדוני.

130
00:13:55,459 --> 00:13:59,393
ובכן, היית אז רב-טוראי בכיר.
עכשיו, זה יכול להיות.

131
00:13:59,871 --> 00:14:01,272
אם אני זוכר נכון..

132
00:14:01,911 --> 00:14:05,140
היית ילד קטן עם שיער מתולתל.
- צא לאורווה.

133
00:14:05,141 --> 00:14:08,008
קשיש קטן עם ראש מתולתל
ילד יוביל אותם.

134
00:14:09,088 --> 00:14:11,392
אכפת לך להיכנס למפקדה, אדוני?

135
00:14:11,393 --> 00:14:13,793
קפטן מאדוקס יגיע בקרוב.

136
00:14:13,889 --> 00:14:17,951
הוא קורא שירותים בהלוויה.
קפטן מאדוקס, אה?

137
00:14:17,952 --> 00:14:20,843
כן, אני, אני לא ממקם אותו.

138
00:14:21,516 --> 00:14:25,116
בטח חדש מאז התקופה שלי כאן, אה?
- כאן, אולי.

139
00:14:25,496 --> 00:14:28,963
קפטן מאדוקס אינו חדש.
לא מאז זמנו של מישהו.

140
00:14:29,180 --> 00:14:32,145
הוא היה סביב זה
צבא לזמן רב, אדוני.

141
00:14:32,146 --> 00:14:34,480
אכפת לך להיכנס למפקדה?

142
00:14:48,097 --> 00:14:49,201
היכנס פנימה, אדוני.

143
00:16:03,157 --> 00:16:04,407
אדוני...

144
00:16:06,157 --> 00:16:07,424
תירגע, אדוני.

145
00:16:11,507 --> 00:16:12,674
ובכן..

146
00:16:16,741 --> 00:16:21,158
טוב אני, לא ראיתי
מדים מותאמים ל...

147
00:16:23,391 --> 00:16:24,241
שמונה שנים.

148
00:16:26,517 --> 00:16:27,618
מקוויד אדוני...

149
00:16:27,824 --> 00:16:30,903
סגן ראשון, פרשים שניים,
התייצב לתפקיד תחת נשק.

150
00:16:30,904 --> 00:16:36,704
צו מכתב 179, 19 במאי 1870. המטה,
מחלקת דרום ניו אורלינס, לואיזיאנה.

151
00:16:36,925 --> 00:16:38,551
אני מודע לשמך, אדוני.

152
00:16:38,552 --> 00:16:42,019
הפקודות שלך קדמו לך
תמכתי בהם שלא בחיוב.

153
00:16:42,485 --> 00:16:44,858
- באופן לא חיובי, אדוני?
- זה נכון.

154
00:16:44,859 --> 00:16:47,511
ואתה מדווח פנימה
כאן שבוע לפני הזמן.

155
00:16:47,512 --> 00:16:50,246
כאן בחוץ, לעולם אל
קפוץ על האקדח, אדוני.

156
00:16:50,472 --> 00:16:53,432
אל תקדימו ואל תאחרו.

157
00:16:54,112 --> 00:16:55,677
עכשיו...

158
00:16:56,552 --> 00:16:58,019
מאז שסיימת את הלימודים...

159
00:16:59,552 --> 00:17:01,512
היית בתפקיד פרובו.

160
00:17:02,114 --> 00:17:07,048
וושינגטון קידמה אותך אדוני,
10 שנים טובות להקדים את זמנך.

161
00:17:07,877 --> 00:17:10,544
הייתי צריך מנוסה
סגן ראשון.

162
00:17:10,860 --> 00:17:13,256
ובכן, נולדתי כאן, אדוני.
גדלתי בארץ הזאת.

163
00:17:13,257 --> 00:17:15,263
אה, היית, נכון?

164
00:17:16,127 --> 00:17:21,793
ובכן, תגיד לי אדוני, מה הרגיל
סימן של Llano Estacado Comanches?

165
00:17:21,823 --> 00:17:25,426
נגיד על מוקסינים, שקיות טבק?

166
00:17:28,759 --> 00:17:33,776
בסדר אדוני, תפסת אותי. סדק ראשון
מחוץ לתיק, אני לא זוכר..

167
00:17:35,359 --> 00:17:39,070
ובכן, אתה תגיד לי מתי אתה זוכר.
כן אדוני, אני אעשה זאת.

168
00:17:39,071 --> 00:17:42,460
אבל כרגע אני חושב שאני יכול להגיד לך איפה
אותם Detweilers Welch Comanches הם..

169
00:17:42,461 --> 00:17:45,661
מפלגת הפשיטה כי
שחט את שתי הנשים האלה.

170
00:17:45,933 --> 00:17:48,933
נכנסתי על העגלה של מנהל השכר, אדוני, אני...

171
00:17:50,097 --> 00:17:53,164
ראה שלט הודי מוביל
דרום מערב כל הדרך.

172
00:17:55,490 --> 00:17:58,641
הם הולכים לקייסון ווש
זה גבוה וזה עץ.

173
00:17:58,642 --> 00:18:00,527
אבל פורטר רצה
תן לי רק חצי כיתות...

174
00:18:00,528 --> 00:18:02,102
אדוני, ואני רוצה...
- אדוני.

175
00:18:02,103 --> 00:18:02,999
כן, אדוני.

176
00:18:08,073 --> 00:18:12,807
עכשיו, אתה מקבל את בית הבושת המקסים הזה
צחנת תהילה יוצאת מנחיריך.

177
00:18:13,535 --> 00:18:17,919
על הפוסט הזה קצין ירוק
לא מוביל כלום ולא מצווה כלום.

178
00:18:17,949 --> 00:18:21,549
עד שיש לי כלי יד ו
חינך אותו בעצמי.

179
00:18:24,234 --> 00:18:27,768
אתה מודע למה שהם
עשה לשתי הנשים האלה, אדוני?

180
00:18:36,853 --> 00:18:38,293
כן, אני, אדוני.

181
00:18:39,946 --> 00:18:45,813
ואני גם מודע לכך שיש לי אחד מתחת
כוח כוח לשלוט בכל המחוז הזה.

182
00:18:47,036 --> 00:18:49,403
עכשיו, אתה כפתור למעלה.

183
00:18:57,037 --> 00:18:57,887
עכשיו..

184
00:18:58,753 --> 00:19:04,753
יש שלושה דברים שגבר יכול לעשות כדי להקל
השעמום של עמדות החיילים הבודדים האלה.

185
00:19:05,303 --> 00:19:08,170
הוא יכול לשתות בעצמו
לתוך ז'קט סטרייט.

186
00:19:08,203 --> 00:19:10,986
הוא יכול לחתוך לו את הגרון
לרדוף אחרי squaws.

187
00:19:11,969 --> 00:19:19,053
או שהוא יכול להתמסר לנזיר העגום
חיים של חייל ולהיות קצין טוב.

188
00:19:19,903 --> 00:19:21,837
אני מקווה שתבחרו באחרון.

189
00:19:22,704 --> 00:19:23,971
זה הכל, אדוני.

190
00:19:29,387 --> 00:19:30,354
אדוני...

191
00:19:32,470 --> 00:19:38,204
אני זוכר את השלט של Llano Estacado
קומנצ'ה הוא המעגל הפחוס של הירח.

192
00:19:38,787 --> 00:19:41,787
תמשיך לנסות, אדוני
אבל לא להרתיח סיר.

193
00:19:41,887 --> 00:19:45,618
בינתיים תשתתף
בית ספר לחיילים עם המתגייסים.

194
00:19:45,619 --> 00:19:47,269
וזה הכל, אדוני.

195
00:20:02,394 --> 00:20:07,434
סגן מקוויד, השוטר האנה, אדוני.
מפורט כשודד כלבים לסגן.

196
00:20:07,435 --> 00:20:11,502
-איזה מגורים, האנה?
רבעונים שניים לתואר ראשון, אדוני.

197
00:20:11,951 --> 00:20:14,384
החצי השני הוא של סגן גרשם.
- גרשם?

198
00:20:14,385 --> 00:20:15,235
כן, אדוני.

199
00:20:16,318 --> 00:20:18,852
סגן גרשם מתחתן.

200
00:20:18,985 --> 00:20:22,151
ואתה צריך לראות את הצעירים
גברת שהוא הולך להתחתן, אדוני.

201
00:20:22,152 --> 00:20:23,052
למה לי?

202
00:20:23,302 --> 00:20:25,334
ובכן, כנה לאלוהים אדוני,
אני אומר לך.

203
00:20:25,335 --> 00:20:28,918
רק מבט עליה, היא מושכת
הקרביים שלך חזק בפנים.

204
00:20:28,919 --> 00:20:31,502
אתה נהיה קר כקרח
מתחת לבית השחי, אדוני.

205
00:20:31,503 --> 00:20:33,037
והבטן שלך נקשרת.

206
00:20:33,870 --> 00:20:36,318
הייתי אומר שאתה איתה
די גרוע, האנה.

207
00:20:36,319 --> 00:20:40,051
ובכן, אדם משתגע כאן אדוני,
כל הזמן חושב על נשים.

208
00:20:40,052 --> 00:20:41,869
רוצה אותם, זוכרים.

209
00:20:42,035 --> 00:20:44,969
תפסיקי, האנה,
היא גברת של קצינה.

210
00:20:54,155 --> 00:20:56,289
סחפתי כבר, סגן.

211
00:20:57,048 --> 00:20:58,782
ואני אביא קצת מים.

212
00:21:00,229 --> 00:21:02,696
ועצי הסקה מיד לאחר ההחזרה, אדוני.

213
00:21:04,806 --> 00:21:06,235
אה, סגן.

214
00:21:07,067 --> 00:21:09,134
רק תחכה שתראה אותה, אדוני.

215
00:21:09,403 --> 00:21:13,537
לא משנה לעצי הסקה, אני לא יכול
להשתמש בך, לחזור לתפקיד כוחות.

216
00:21:14,534 --> 00:21:15,384
כן, אדוני.

217
00:21:48,079 --> 00:21:51,479
גרשם? הצטרפו אלי בקשר,
יש לך שכן חדש

218
00:21:57,684 --> 00:22:01,350
- טרייסי.
אני שמח שזה מטלטל אותך, קורט.

219
00:22:02,226 --> 00:22:06,026
ידעתי שאתה בא
מאז שההזמנות הגיעו לכאן.

220
00:22:06,143 --> 00:22:08,277
אתה זה שמתחתן עם גרשם.

221
00:22:08,705 --> 00:22:12,455
מה יכולת לדעת
על נישואים, ברחת מזה.

222
00:22:12,726 --> 00:22:15,393
לא עשיתי, היה לי
אין ברירה. הוזמנתי.

223
00:22:16,664 --> 00:22:19,600
צבא נהיגת עבדים נוחה מאוד.

224
00:22:20,580 --> 00:22:22,914
לפחות, יכולת ליידע אותי.

225
00:22:23,413 --> 00:22:26,006
שלחתי את השליח אליך
בית, הוא לא הסביר?

226
00:22:26,007 --> 00:22:29,229
אף אחד לא בא, זה לא היה עד שבועות
מאוחר יותר שגיליתי שנעלמת.

227
00:22:29,230 --> 00:22:32,632
אל טרייסי, בבקשה.
אפילו לא ידעת אם אני בהריון.

228
00:22:32,633 --> 00:22:34,817
ובכן, איך יכולתי לדעת משהו,
מעולם לא ענית למכתבים שלי.

229
00:22:34,818 --> 00:22:36,352
לא הייתי עונה להם.

230
00:22:57,956 --> 00:23:00,073
אתה אף פעם לא דופק על דלתות?

231
00:23:00,657 --> 00:23:03,257
לא הייתה לי סיבה
להניח שזה הכרחי.

232
00:23:03,401 --> 00:23:05,938
גרשם הוא החבר שלי, אתה
לשים גוון בהערה הזו.

233
00:23:05,939 --> 00:23:07,473
בהחלט יש לי.

234
00:23:08,156 --> 00:23:12,621
יש כאן מספיק צרות מקוויד,
בלי לעורר יותר במשפחה הרשמית.

235
00:23:12,622 --> 00:23:15,586
אתה ומיס המילטון תגידו לגרשאם.
- לא לפי שום החלטה שלך.

236
00:23:15,587 --> 00:23:16,854
או שאני חייב לספר לו.

237
00:23:19,470 --> 00:23:20,320
כֵּן.

238
00:23:22,697 --> 00:23:25,645
טוב גדל
בחור צעיר, אתה לא פורטר.

239
00:23:25,646 --> 00:23:28,199
ישר מהספר, ג'נטלמן.

240
00:23:28,841 --> 00:23:32,177
ובכן, אם כן, פתחת
הדלת הזאת ולא ראית כלום.

241
00:23:32,178 --> 00:23:35,348
עכשיו צאו וסגרו אותו או
אני אשבור כל עצם בגופך.

242
00:23:35,349 --> 00:23:36,816
אני אפגוש את האיום הזה.

243
00:23:37,687 --> 00:23:39,221
אם הייתי טום גרשם..

244
00:23:39,813 --> 00:23:40,680
הייתי הורג אותך.

245
00:23:52,845 --> 00:23:58,179
- פורטר הוא מטורף, הוא לא ינשום מילה.
- וזה כל מה שמדאיג אותך?

246
00:24:00,503 --> 00:24:03,237
אל תשחק איתי משחקי נשים, טרייסי.

247
00:24:03,253 --> 00:24:07,704
לא לקח לך יותר מדי זמן לשכוח הכל
אותי אבל אתה לא יכול לשכוח אותי עכשיו כשאני כאן.

248
00:24:07,705 --> 00:24:08,879
כן, אני יכול.

249
00:24:13,010 --> 00:24:14,953
באותו פוסט קטן..

250
00:24:16,159 --> 00:24:19,916
אתה תתחתן עם גרשם לדעת הכל
רגע מה שיש לנו אחד לשני.

251
00:24:19,917 --> 00:24:20,767
לא.

252
00:24:21,059 --> 00:24:23,492
זה לא יכול להיות, אתה לא יכול להמשיך עם זה.

253
00:24:23,493 --> 00:24:25,227
אתה תגיד לו או שאני אגיד.

254
00:24:26,717 --> 00:24:29,317
אתה פשוט שובר את הלב של גבר ככה.

255
00:24:29,632 --> 00:24:34,392
לשער את עצמי בכך שאני אגיע ל-2000 מיילים
להתחתן עם גבר ואז לא להתחתן איתו.

256
00:24:34,393 --> 00:24:36,912
טרייסי היקרה, המקסימה והאנוכית.

257
00:24:43,339 --> 00:24:48,539
זה פותח עיניים לבחורה כשהיא
מגלה שהגוף שלה יכול ללכוד את הגינותה.

258
00:24:48,644 --> 00:24:51,111
שנאתי אותך הרבה זמן, קורט.

259
00:24:52,060 --> 00:24:53,853
אני שונא את עצמי אפילו יותר.

260
00:24:54,952 --> 00:24:56,244
אלוהים, לך מפה.

261
00:25:02,147 --> 00:25:04,665
אין צורך לרשום הערות
מה שאני אומר לך, מקוויד.

262
00:25:04,666 --> 00:25:06,800
הכל בהוראות הקבע.

263
00:25:07,933 --> 00:25:12,532
עכשיו, כקצין זוטר תתחיל במלאי
בחנות ה-quartermaster היום אחר הצהריים.

264
00:25:12,533 --> 00:25:14,800
זוהי תוספת לתפקיד הכוחות.

265
00:25:15,042 --> 00:25:16,269
עכשיו, רודרמיל...

266
00:25:17,337 --> 00:25:22,610
האם אתה רוצה להפעיל את סגן מקוויד
על עסק המלאי הזה?

267
00:25:23,827 --> 00:25:24,766
אה כן, אדוני.

268
00:25:25,396 --> 00:25:30,073
ובכן אדוני, כאן בקנבי,
אנחנו פועלים על כלום.

269
00:25:31,044 --> 00:25:33,644
וכל רבעון,
אנחנו מקבלים פחות בהדרגה.

270
00:25:33,670 --> 00:25:39,337
אבל אנחנו ממשיכים לשלוח את הדרישות פנימה ו
תמשיך לקוות ולפעמים אנחנו מופתעים.

271
00:25:40,934 --> 00:25:44,201
לאיזה שבטים הם קוראים
שבטי אמנה בימינו?

272
00:25:45,443 --> 00:25:47,725
זה ייעוד של סוכנות הודית.

273
00:25:48,446 --> 00:25:49,421
אף אחד באמת.

274
00:25:50,515 --> 00:25:51,956
הסיכויים והקצוות של...

275
00:25:52,476 --> 00:25:55,810
חצי תריסר שבטים, אשר
לא יכול ללכת לבד יותר.

276
00:25:56,840 --> 00:25:57,907
אז אנחנו מאכילים אותם.

277
00:25:58,681 --> 00:26:01,015
האנה, בשביל מה החבל הזה?

278
00:26:01,283 --> 00:26:04,350
- קו סקוואו אדוני, היום הוא יום המשכורת.
- זה מה?

279
00:26:04,579 --> 00:26:06,686
קו סקוואו, היום הוא יום המשכורת, אדוני.

280
00:26:06,687 --> 00:26:10,637
ביום המשכורת אדוני, אנו מפרטים
60 המסכמים שלנו לשומר.

281
00:26:10,810 --> 00:26:12,425
החזרת צלילים בצהריים.

282
00:26:13,185 --> 00:26:15,919
שמנו תחושתי
על קו הקשקוש הזה שם.

283
00:26:16,139 --> 00:26:19,269
כדי למנוע מהגברים השוותים לקבל
גרונם חתוך במחנה ההודי.

284
00:26:19,270 --> 00:26:20,737
עובד גם די טוב.

285
00:26:20,885 --> 00:26:25,221
אבל בסביבות הבקבוק השלישי אלה
squaws נראות יפה מאוד.

286
00:26:25,222 --> 00:26:27,422
זה אם אתה אדם שותה.

287
00:26:27,450 --> 00:26:28,331
האנה.

288
00:26:38,286 --> 00:26:41,353
סגן גרשם,
אתה סגן בכיר.

289
00:26:41,409 --> 00:26:44,091
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- רשמי?

290
00:26:44,652 --> 00:26:46,919
ובכן, אני לא אבטיח תשובה.

291
00:26:48,415 --> 00:26:52,282
כשההזמנות שלי הגיעו לכאן
הם קיבלו אישור שלילי.

292
00:26:52,791 --> 00:26:55,191
למה קפטן מאדוקס לא רצה אותי?

293
00:26:58,449 --> 00:26:59,663
בסדר, מקוויד.

294
00:27:00,544 --> 00:27:01,945
זה צבא קטן.

295
00:27:03,093 --> 00:27:04,760
זה מרכל על שלו.

296
00:27:07,056 --> 00:27:12,473
נשמע שהיית בתפקיד פרובו
במזרח מאז שיצאת מהאקדמיה.

297
00:27:12,474 --> 00:27:17,037
כי הגנרל מקוויד ראה לנכון
לשמור את בנו היחיד בבית בטוח.

298
00:27:17,038 --> 00:27:21,639
אבא שלי לא קיבל את הכוכב שלו מאחור
שולחן, הוא קיבל אותו תחת שרידן.

299
00:27:21,962 --> 00:27:24,496
בן הוא אלמוות של אדם, מקוויד.

300
00:27:25,591 --> 00:27:29,540
יכול להיות הרבה צקוקים
אמא תרנגולת אצל כמה אבות של גברים.

301
00:27:29,541 --> 00:27:31,809
הו, יש עוד מילה עליך.

302
00:27:31,810 --> 00:27:34,535
זה, שלך היה לך
הוזמן מהר מניו יורק

303
00:27:34,536 --> 00:27:39,202
כשזה קרה לו שאתה
שיחקו עם הנשים.

304
00:27:39,203 --> 00:27:42,137
סגן גרשם.
הו, גברת סקארבורו.

305
00:27:42,577 --> 00:27:43,644
טרייסי, יקירתי.

306
00:27:44,422 --> 00:27:46,061
גברת סקארבורו, סגן מקוויד.

307
00:27:46,062 --> 00:27:47,319
הוא בדיוק התייצב לתפקיד.

308
00:27:47,320 --> 00:27:50,865
אנחנו כן צריכים גברים צעירים
כל כך גרוע בפוסט הישן והמחניק הזה.

309
00:27:51,204 --> 00:27:53,776
גב' סקארבורו.
טרייסי, סגן מקוויד.

310
00:27:53,777 --> 00:27:55,735
ארוסתי, מיס המילטון.
מיס המילטון.

311
00:27:55,736 --> 00:27:58,602
הודעת לסגן מקוויד
זו מסיבה עבור שניכם.

312
00:27:58,603 --> 00:28:00,776
הילדה היקרה המסכנה,
היא כל כך מאוהבת בך.

313
00:28:00,777 --> 00:28:03,585
אתה בר מזל, בר מזל שיש לך
היא הגיעה כל הקילומטרים האלה.

314
00:28:03,586 --> 00:28:04,570
כן, אני יודע.

315
00:28:07,656 --> 00:28:11,656
זה בטח קשה להתרגל
הבדידות והבידוד הזה.

316
00:28:15,928 --> 00:28:18,063
דנטון אדוני,. WC, C Troop.

317
00:28:18,939 --> 00:28:22,344
דנטון, שלושה חודשים 15 דולר. סך הכל 45 דולר.

318
00:28:24,831 --> 00:28:25,698
אה, אדוני...

319
00:28:26,902 --> 00:28:30,232
קלטת שובל של
כ-30 עוינים רכובים.

320
00:28:30,233 --> 00:28:32,217
כן אדוני, בבסיס הגבעות האלה.

321
00:28:32,218 --> 00:28:35,035
הם דיממו מאחור ו
פגע בך עבור ארבעה נפגעים.

322
00:28:35,036 --> 00:28:36,236
באזור הזה, אדוני.

323
00:28:36,446 --> 00:28:38,646
סימנים של עשרה סוסי פוני בבארות?

324
00:28:39,338 --> 00:28:43,938
כן אדוני, היכן נהרגו הדטוויילרים.
- זו נסיעה של יום מפורט קנבי.

325
00:28:43,939 --> 00:28:45,006
שאלה אדוני.

326
00:28:46,084 --> 00:28:49,999
האם שודדי דטוויילר היו חלק
מתוך 30 שלך או תוספת אליהם?

327
00:28:50,000 --> 00:28:51,134
במילים אחרות...

328
00:28:52,703 --> 00:28:54,903
עשו את שודדי דטוויילר
להתנתק מגיל 30 שלך...

329
00:28:54,904 --> 00:28:58,638
או שיש לנו 40 או יותר
עוינים משוחררים במחוז הזה?

330
00:28:59,772 --> 00:29:00,906
אני לא יכול לומר, אדוני.

331
00:29:01,629 --> 00:29:06,185
ובגלל שאתה לא יכול להגיד שאני חייב לשלוח
גרשאם יצא בסיירת לקייסון ווש.

332
00:29:06,186 --> 00:29:07,986
מסתובב דרומה, אדוני.

333
00:29:08,129 --> 00:29:11,596
למה למשוך אותנו על הגב
למרדף טקסס קומאנצ'י?

334
00:29:11,919 --> 00:29:13,264
זה נוסה.

335
00:29:14,342 --> 00:29:17,342
אדוני, אני מבין מה...
זה הכל, אדוני.

336
00:29:21,901 --> 00:29:26,621
דררטמנדר, שלושה חודשים $15, הפסד של
ציוד המגיע לארצות הברית 32$.

337
00:29:26,622 --> 00:29:28,084
סך הכל 13 דולר.

338
00:29:37,403 --> 00:29:39,106
האנה אדוני, RL, C Troop.

339
00:29:40,340 --> 00:29:45,741
האנה, שישה חודשים $15, עצירות, הפסד של
ציוד, עונש חיילים, $104.

340
00:29:47,065 --> 00:29:49,424
אתה חייב לארצות הברית 14 דולר.

341
00:29:49,723 --> 00:29:50,590
'אין תשלום'.

342
00:30:00,463 --> 00:30:02,157
לִזכּוֹר.

343
00:30:09,634 --> 00:30:10,484
בְּסֵדֶר.

344
00:30:10,880 --> 00:30:13,681
אתה משלם את שלך
תחילה קרדיט עצם הלסת. מְזוּמָנִים.

345
00:30:13,848 --> 00:30:16,400
וזה שש חלק א
בקבוק כל עוד זה נמשך, מזומן.

346
00:30:16,401 --> 00:30:18,201
- קדימה.
- שלושה דולרים.

347
00:30:20,112 --> 00:30:22,532
תן לשתי הגברים להיכנס קודם.
- שני דולר.

348
00:30:22,533 --> 00:30:23,852
הנה הוא הולך.

349
00:30:25,287 --> 00:30:28,287
קחו את הזמן גברים,
אתה הולך להשתכר.

350
00:30:59,013 --> 00:31:04,351
עכשיו, לכל אחד מכם אכפת ליאנקיז הארורים
להילחם בג'נטלמן דרומי מלידה.

351
00:31:10,547 --> 00:31:12,766
שים לב לאן אתה הולך שם.

352
00:31:27,093 --> 00:31:29,896
- יש צרות?
אין בעיה, סרג'נט.

353
00:31:43,058 --> 00:31:48,429
מה שלומך, בן?
טוב, אני מסתדר אבל הם לא.

354
00:31:55,918 --> 00:31:57,203
אף אחד לא מת.

355
00:33:03,513 --> 00:33:06,913
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?
אל תיבהל.

356
00:33:07,850 --> 00:33:08,984
קדימה עכשיו.

357
00:33:10,202 --> 00:33:13,885
-האם היא בסדר?
היא הילדה הקטנה של דטוויילר.

358
00:33:14,309 --> 00:33:17,376
היא לא יכולה לדבר יותר,
גברת ייטס לקחה אותה פנימה.

359
00:33:25,173 --> 00:33:28,258
אלוהים, אני לא יכול לסבול
המדינה הנוראית הזו.

360
00:33:38,725 --> 00:33:41,215
הו, היא, היא חמקה החוצה שוב, אה?

361
00:33:41,831 --> 00:33:43,498
הנה, אני אקח אותה בחזרה.

362
00:33:45,354 --> 00:33:48,488
עכשיו, מאת המאמן הבא,
היא תצטרך להישלח מזרחה.

363
00:33:48,503 --> 00:33:49,531
לבית מקלט.

364
00:34:07,195 --> 00:34:08,662
רתום אותם שם למעלה.

365
00:34:10,994 --> 00:34:13,581
- האם אלו לא משפחות העולים?
כן, אדוני.

366
00:34:13,582 --> 00:34:14,849
מה הסיפור שלהם?

367
00:34:15,731 --> 00:34:18,132
כל הגברים הם
מטורף מדי בשביל לדבר, אדוני.

368
00:34:18,133 --> 00:34:20,160
עוזבים את היבול שלהם ואת סנייק בנד.

369
00:34:20,161 --> 00:34:21,881
נשים עממיות כפויות
הגברים כאן ליתר ביטחון

370
00:34:21,882 --> 00:34:25,677
כששמעו על מה
קרה לנשים האלה אצל דטוויילר.

371
00:34:25,678 --> 00:34:28,678
מה עושים השוטרים
כאן לפני שנזכרים?

372
00:34:28,772 --> 00:34:31,106
פירט כדי לעזור למתנחלים, אדוני.

373
00:34:31,769 --> 00:34:32,903
בסדר, סרג'נט.

374
00:34:34,894 --> 00:34:37,024
האם תמסור לי
כמה סיכות, דודה. תודה לך.

375
00:34:37,025 --> 00:34:38,484
לא הייתי מעלה את זה הרבה יותר גבוה.

376
00:34:38,485 --> 00:34:40,643
האם גברת סקארבורו
להביא עוד קישוט?

377
00:34:40,644 --> 00:34:41,351
כֵּן.

378
00:34:41,381 --> 00:34:44,819
כמה עניינים אלגנטיים אתה
בטח ידע בניו יורק, טרייסי.

379
00:34:44,820 --> 00:34:48,655
- ובכן, לפחות ליבנו בזה.
אני בטוח שכן, גברת סקארבורו.

380
00:34:48,656 --> 00:34:51,347
אתה יודע, לו רק יכולנו
ידוע מתי שר המעגל

381
00:34:51,348 --> 00:34:53,948
היה רוכב דרך
להתחתן איתך ועם טום.

382
00:34:53,988 --> 00:34:57,745
אבל אז כמובן כאן אנחנו אף פעם לא
היו מאוד בטוחים בכל דבר.

383
00:34:57,746 --> 00:35:00,540
- ובכן שלום, גבירותיי.
אוי ואבוי, מר מקוויד.

384
00:35:00,541 --> 00:35:03,904
תגיד לי האם יש משהו
קצין המשמר יכול לעזור?

385
00:35:03,905 --> 00:35:05,505
כל כך נחמד מצידך להציע.

386
00:35:06,030 --> 00:35:08,538
שלום, סגן.
ובכן שלום, קמדן.

387
00:35:08,539 --> 00:35:09,916
האם זו קריאת חובה?

388
00:35:10,952 --> 00:35:14,987
- למה לא?
- או מסיבת צופים?

389
00:35:19,855 --> 00:35:21,189
אה תגיד לי, היה...

390
00:35:21,979 --> 00:35:24,806
כוח ד' מוצב כאן
כמו גם את Troop C פעם אחת?

391
00:35:24,807 --> 00:35:28,937
כן, זו הייתה אמורה להיות טייסת
פקודה אבל אז הוחלט שלא.

392
00:35:28,938 --> 00:35:30,860
לא היה גדול פנוי.

393
00:35:30,861 --> 00:35:33,583
ואי אפשר היה לקדם את קפטן מאדוקס...

394
00:35:33,584 --> 00:35:36,689
כי היה
משהו מהקדנציה שלו.

395
00:35:36,690 --> 00:35:40,010
גרטרוד, בעלי
מתעקש שלא נדבר על זה.

396
00:35:40,011 --> 00:35:42,849
הו, סגן מקוויד, לא
התרגשת מהמסיבה?

397
00:35:42,850 --> 00:35:45,651
כן, ואתה עושה זאת
עבודה כל כך נפלאה.

398
00:35:45,914 --> 00:35:48,270
אתה יודע, השמלה החדשה שלי
אני הולך להכין למסיבה.

399
00:35:48,271 --> 00:35:49,436
כֵּן.

400
00:35:49,466 --> 00:35:53,514
ובכן, יש לי את הכי יפה
אפור, זה נראה ככה...

401
00:35:55,297 --> 00:35:56,927
מה אתה הולך ללבוש?
החלטת?

402
00:35:56,928 --> 00:36:02,062
ובכן, קיבלתי דפוס בדואר.
ואני אנסה לחתוך את זה.

403
00:36:02,151 --> 00:36:05,385
היי, אלה לא נשים, הם ילדים.

404
00:36:05,834 --> 00:36:08,568
אני יודע את זה אבל יש להם אחות גדולה.

405
00:36:10,905 --> 00:36:13,372
היא בנויה כמו בית משפט לבנים.

406
00:36:30,478 --> 00:36:32,346
ילד, טולי הזה.

407
00:36:33,146 --> 00:36:37,146
לפעמים הלוואי שהייתי מציל את שלי
כסף וקנה לי גיטרה.

408
00:37:08,906 --> 00:37:10,706
תפסיק לפרט אותי, קורט.

409
00:37:13,076 --> 00:37:15,143
השאר את החלון שלך פתוח הלילה.

410
00:37:55,556 --> 00:37:59,023
אני אצא דרומה
ולעקוב אחרי כל שביל שאני חותך.

411
00:37:59,506 --> 00:38:02,040
יש הנחיות מיוחדות בעניין, אדוני?

412
00:38:02,165 --> 00:38:03,093
ובכן..

413
00:38:04,748 --> 00:38:08,449
תבדוק את כל צואת הפוני גרשם, זהו
הטריק הכי טוב שיש להם בתיק.

414
00:38:08,450 --> 00:38:13,864
אני רוצה שקומנצ'ס יגרום לסוס להופיע בשמש
שורשים יבשים, האדם לעס עלים ודגים ריפאו.

415
00:38:13,865 --> 00:38:15,865
עכשיו, לגבי האפאצ'י, ובכן..

416
00:38:16,098 --> 00:38:17,188
אתה יודע, הוא מאסטר עבר

417
00:38:17,189 --> 00:38:20,885
מה שהופך את זנב הפוני שלו לשקר לגבי היכן
הוא היה אתמול ושלשום.

418
00:38:20,886 --> 00:38:24,166
האם יש איזו מחשבה אדוני, זה
אולי גם לאפצ'י יש חלק בזה?

419
00:38:24,167 --> 00:38:25,771
אלא אם כן תעלה את זה, מר פורטר.

420
00:38:25,772 --> 00:38:28,658
אני עדיין מקבל את דבריך
שזה היה קומנצ'ס ש...

421
00:38:28,659 --> 00:38:30,143
הכה אותך כאן בקרב הריצה ו...

422
00:38:30,144 --> 00:38:31,947
קומנצ'ים שעבדו
אותן נשים דטוויילר.

423
00:38:31,948 --> 00:38:34,682
מעולם לא היה
כל ספק במוחי, אדוני.

424
00:38:35,238 --> 00:38:38,175
כאן אתה חי על ספק, אדוני.

425
00:38:40,285 --> 00:38:41,686
אין שאלות נוספות?

426
00:38:41,882 --> 00:38:43,949
אלא אם כן יש לך משהו, אדוני.

427
00:38:44,675 --> 00:38:45,942
בהצלחה, גרשם.

428
00:38:48,894 --> 00:38:49,744
עכשיו...

429
00:38:51,434 --> 00:38:54,175
אני הולך להזהיר את המערבון
בעלי בית לפני שגרשם חוזר.

430
00:38:54,176 --> 00:38:56,619
מר מקוויד, בוא נראה מה
סוג של קצין צבא אתה.

431
00:38:56,620 --> 00:38:59,220
- הגדר את פרטי השליח.
כן, אדוני.

432
00:38:59,241 --> 00:39:02,975
- הזרוע הזאת אדוני, לא תהיה חסרון, אני יכול...
- פורטר...

433
00:39:03,389 --> 00:39:05,960
לא אכפת לי מהזרוע שלך.

434
00:39:07,130 --> 00:39:12,064
ארבעה חיילים נהרגו באחרון שלך
לפטרול ולי אכפת מגברים מתים.

435
00:39:12,391 --> 00:39:14,058
מקוויד עומד בראש הפרטים.

436
00:39:24,248 --> 00:39:29,346
הרש, ספנסר, ארשיק, דררטמנדר.

437
00:39:30,160 --> 00:39:33,227
צאו ל-
נפחיה, מרוץ קצר.

438
00:39:35,204 --> 00:39:36,054
דנטון...

439
00:39:36,952 --> 00:39:39,714
תוביל את מייק החוצה
המכלאה האחורית, ברגל.

440
00:39:40,916 --> 00:39:42,850
אולי עדיף שזה יוביל אותך החוצה.

441
00:39:43,572 --> 00:39:45,706
- כן.
- צא לשם. לָצֵאת.

442
00:39:46,948 --> 00:39:49,549
אני מגדיר את השליח
פרט כדי להזהיר את חורי השפה.

443
00:39:49,550 --> 00:39:52,714
ככה אני רוצה את זה על גברים,
תחמושת ומנה, סרג'נט רודרמיל.

444
00:39:52,715 --> 00:39:53,241
כן, אדוני.

445
00:39:53,271 --> 00:39:55,938
ילד קטן עם ראש מתולתל יוביל אותנו.

446
00:39:57,024 --> 00:40:02,522
זו הפעם השנייה שאני לא שומע את זה עכשיו
בואו לא נעשה טעות וננסה את השלישי.

447
00:40:02,523 --> 00:40:04,751
אולי הסגן יאהב
כדי להסתכל על תוכנית הדואר שליחים.

448
00:40:04,752 --> 00:40:09,045
- יש לנו הוראות קבע על זה, אדוני.
בצע את הפקודות שלי, רודרמיל.

449
00:40:09,046 --> 00:40:09,974
כן, אדוני.

450
00:40:11,191 --> 00:40:13,058
האנה, את שומרת אורוות?

451
00:40:13,518 --> 00:40:15,973
- לא.
- אתה מתכוון לא אדוני, נכון?

452
00:40:17,585 --> 00:40:18,435
לא...

453
00:40:20,937 --> 00:40:22,089
אחרי אתמול בלילה.

454
00:40:26,670 --> 00:40:31,504
האם היא שווה 20 דולר לחודש מהשכר שלך,
סגן? לא לספר לסגן גרשם.

455
00:40:31,505 --> 00:40:34,843
למה אתה מסריח בחזרה...
עכשיו בעדינות, סגן.

456
00:40:34,844 --> 00:40:36,071
עכשיו בעדינות.

457
00:40:39,771 --> 00:40:45,305
בסדר, סגן. אני הולך לחתוך אותך
תתחיל לחלקים ואז נדבר עסקים.

458
00:41:48,552 --> 00:41:49,875
מר מקוויד...

459
00:41:52,138 --> 00:41:55,744
אני לוקח את זה כמובן מאליו שהקצינים הצעירים שלי
יש אומץ פיזי, אז אני לא סומך על זה

460
00:41:55,745 --> 00:41:57,699
הלחימה שלהם
גייס גברים כדי להוכיח זאת.

461
00:41:57,700 --> 00:41:59,567
בחופשת הקפטן, אדוני.

462
00:42:00,326 --> 00:42:01,860
לא היו קרב.

463
00:42:02,504 --> 00:42:05,375
אחד מהסוסים הכלבים האלה
כאן בעט בי, אדוני.

464
00:42:05,376 --> 00:42:07,776
צא מזה, חנה.
כן, אדוני.

465
00:42:11,642 --> 00:42:12,838
מר מקוויד...

466
00:42:13,190 --> 00:42:15,417
אני לוקח את האומץ הפיזי כמובן מאליו.

467
00:42:15,418 --> 00:42:19,085
אבל אני לא לוקח את זה כמובן מאליו שהצעירים שלי
לקצינים יש מוח מספיק חוץ מלקרוא

468
00:42:19,086 --> 00:42:20,487
לפרסם הוראות קבע.

469
00:42:21,542 --> 00:42:25,368
העברת את המילה לסרג'נט הראשון
עבור שני חלקים על פרט השליח הזה,

470
00:42:25,369 --> 00:42:29,407
ארבע עשרה מאות סיבובים של
תחמושת ומנות שמונה ימים?

471
00:42:29,408 --> 00:42:31,812
מה לעזאזל אתה חושב
אני מצווה כאן? חטיבה.

472
00:42:31,813 --> 00:42:34,137
אדוני, אני יכול...
אדוני, אתה, כלום.

473
00:42:34,138 --> 00:42:37,682
תוכנית השליחויות נמצאת בעמידה
הזמנות והיית צריך לקרוא את זה.

474
00:42:37,683 --> 00:42:42,188
קצין אחד, שני גברים, יומיים בלבד
לדהור במעלה 12 חוות השפה.

475
00:42:42,551 --> 00:42:45,657
הרחיק תחמושת
רק ומנת שיבולת שועל מלאה.

476
00:42:46,553 --> 00:42:47,403
כן, אדוני.

477
00:42:51,037 --> 00:42:54,602
הוקל לך פרט השליח,
אתה לא במצב להושיב סוס.

478
00:42:54,603 --> 00:42:56,470
ותנקה את עצמך.

479
00:43:25,379 --> 00:43:28,067
ערב טוב, דררטמנדר.
ערב טוב, אדוני.

480
00:43:28,068 --> 00:43:29,656
- תמשיכי.
כן, אדוני.

481
00:45:27,021 --> 00:45:31,421
רציתי שאסיר יזדהה
השבט הזה עבר ולא קיבלתי אחד.

482
00:45:34,937 --> 00:45:36,541
ואתה, אדוני..

483
00:45:37,834 --> 00:45:40,646
רוקנת את האקדח הזה
כמו פרה וואהו.

484
00:45:41,271 --> 00:45:44,500
תחסוך כמה סיבובים,
אתה תמיד צריך אותם.

485
00:45:46,500 --> 00:45:47,667
עוד משהו..

486
00:45:48,208 --> 00:45:52,704
בתור מפקד יש לי זכות לעזוב
הפוסט מתי שאני רוצה אבל אתה לא.

487
00:45:52,705 --> 00:45:54,905
אז בפעם אחרת, אל תהיה טיפש.

488
00:45:55,052 --> 00:45:56,511
לא הייתי טיפש, אדוני.

489
00:45:57,381 --> 00:46:01,181
הייתה לי הזכות לעזוב את
פרסם גם ברגע שעזבת.

490
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
עכשיו, איך זה שוב, אדוני?

491
00:46:05,428 --> 00:46:09,045
ובכן, הקידום שלי לסגן ראשון
עבר את פורטר בשישה שבועות

492
00:46:09,046 --> 00:46:11,298
אז כשגרשם נעדר בסקאוט...

493
00:46:11,299 --> 00:46:15,499
פיקדתי אוטומטית
השוטר ברגע שהלכת, אדוני.

494
00:46:15,747 --> 00:46:17,394
אז כממלא מקום מפקד

495
00:46:17,395 --> 00:46:21,098
הייתה לי זכות לחופשה
גם את הפוסט ולך אחריך,

496
00:46:21,099 --> 00:46:21,949
אדוני.

497
00:46:24,204 --> 00:46:25,338
שנינו טיפשים.

498
00:46:27,588 --> 00:46:28,632
טיפש ארור.

499
00:46:33,669 --> 00:46:34,519
לעזאזל.

500
00:46:38,580 --> 00:46:43,236
- היכנס.
- התקשרת, אדוני?

501
00:46:43,544 --> 00:46:45,478
גש אל המפה, אדוני.

502
00:46:47,418 --> 00:46:49,237
פורטר הוא שלוש שעות
הלך עם שני הבלדרים.

503
00:46:49,238 --> 00:46:53,058
גרשם, ספר למקווייד מה שאמרת לי.
הוא הדאגה היחידה של הקצין האחר.

504
00:46:53,059 --> 00:46:55,982
חצינו שביל בערך
ארבע שעות דרומית למוצב.

505
00:46:55,983 --> 00:46:58,784
בין 50 ל-60 עוינים
נעים מכיוון מערב.

506
00:46:59,181 --> 00:47:02,848
אה, אז הם עברו מערבה
הם לא הלכו לקייסון ווש.

507
00:47:02,908 --> 00:47:05,175
ובכן, חי ותלמד, היי, אדוני.

508
00:47:06,004 --> 00:47:08,938
לאן הם הלכו אז?
בניחוש השני שלך.

509
00:47:09,537 --> 00:47:13,204
ובכן אדוני, שני מקומות אפשריים,
עבור עצים ומים.

510
00:47:13,999 --> 00:47:17,575
החלקים העליונים של
סנייק בנד או האזור הזה כאן.

511
00:47:17,605 --> 00:47:18,805
תגיד לו, גרשם.

512
00:47:19,368 --> 00:47:22,235
הם בחלק העליון
מגיע ל-Snake Bend.

513
00:47:22,677 --> 00:47:24,144
ראית את Talking Smoke?

514
00:47:24,331 --> 00:47:29,115
גרשם ואני ראינו את Talking Smoke's
דרום ומערב באופק כל יום

515
00:47:29,116 --> 00:47:31,050
מאז שמנהל השכר הגיע לכאן.

516
00:47:31,383 --> 00:47:35,382
טוב אולי אדוני, תרגיל מעשי כמו
שאולי יתווסף לבית הספר לחיילים.

517
00:47:35,383 --> 00:47:38,585
אוי לא אדוני, העשן הזה היה שם
באופק כדי שכל אחד יראה...

518
00:47:38,586 --> 00:47:40,053
שרצה לראות את זה.

519
00:47:40,730 --> 00:47:42,422
עם אחד בכוח
חיילים בחיל המצב הזה

520
00:47:42,423 --> 00:47:45,259
אני לא רואה סיבה לכך
להבהל את הלא-לוחמים.

521
00:47:45,260 --> 00:47:48,274
אני מבין, אדוני, אם אתה מתכוון לחתוך את זה של גבר
גרון במיטה למה להפחיד אותו למוות

522
00:47:48,275 --> 00:47:50,609
מראש בכך שתספר לו על כך?

523
00:47:59,103 --> 00:48:01,437
גרשם, אני חייב להשתמש בך שוב.

524
00:48:02,402 --> 00:48:05,336
אין אף אחד אחר
כאן אני יכול לסמוך על זה.

525
00:48:06,547 --> 00:48:07,854
מחר עם עלות השחר..

526
00:48:08,683 --> 00:48:10,150
תוציא קטע אחד..

527
00:48:10,445 --> 00:48:11,979
זוג סוסי להקה..

528
00:48:12,566 --> 00:48:13,580
להדגים.

529
00:48:14,456 --> 00:48:18,316
לרכוב כמו הזעם, להפחיד את היריקה
חומץ מתוכם והופכים את כולם דרומה.

530
00:48:18,317 --> 00:48:19,614
נניח שזה לא עובד, אדוני.

531
00:48:19,615 --> 00:48:23,107
אז אדוני, אני אתקשר
עליך לניחוש השלישי שלך.

532
00:48:23,881 --> 00:48:27,673
ובינתיים, על השירותים החברתיים
אתה יכול להגיד לגברת סקארבורו ש...

533
00:48:27,674 --> 00:48:29,666
אולי היא תערוך את המסיבה שלה הערב.

534
00:48:29,667 --> 00:48:31,267
זה הכל.
כן, אדוני.

535
00:49:22,074 --> 00:49:25,825
מיס המילטון, את
מאוד נחמדים הלילה.

536
00:49:26,273 --> 00:49:27,707
תודה לך, קפטן.

537
00:49:28,107 --> 00:49:31,041
כל כך נחמד מצידך לארגן
כדי שטום יהיה כאן.

538
00:49:45,126 --> 00:49:47,326
מר גרשם, תודה רבה.

539
00:49:50,340 --> 00:49:52,540
ערב טוב, סגן מקוויד.

540
00:49:53,153 --> 00:49:54,273
שלום, קמדן.

541
00:49:54,780 --> 00:49:57,662
אגרוף ארטילרי, אוון.
קשיח עם בורדו.

542
00:49:57,663 --> 00:50:00,797
הו יקירי, הריקוד הזה
עושה לי כל כך חסר נשימה.

543
00:50:01,820 --> 00:50:03,767
רבותי, רבותי.

544
00:50:04,153 --> 00:50:07,087
טען את המשקפיים,
והמשקפיים של הגברת.

545
00:50:15,259 --> 00:50:16,513
תודה, חנה.

546
00:50:19,739 --> 00:50:20,712
עכשיו, אז...

547
00:50:21,447 --> 00:50:25,769
לבריאות ולאושר של ה
הזוג החתיך ביותר שאי פעם עיבד את פורט קנבי.

548
00:50:25,770 --> 00:50:29,010
- טום גרשם וטרייסי המילטון.
- הנה, כאן.

549
00:50:30,050 --> 00:50:31,237
יהי רצון שהם...

550
00:50:31,267 --> 00:50:34,984
שיהיה להם הרבה זמן
חיים והרבה, הרבה אושר.

551
00:50:38,051 --> 00:50:40,385
טום, אני מקווה ששניכם מאוד מרוצים.

552
00:50:41,795 --> 00:50:42,723
טום.

553
00:50:45,443 --> 00:50:46,339
טרייסי?

554
00:51:02,613 --> 00:51:07,046
- ובכן סגן, נרקוד?
- תענוג שלי, קמדן.

555
00:51:17,213 --> 00:51:19,678
תגיד לי, למה קוראים לך קמדן?

556
00:51:19,679 --> 00:51:21,579
לאחר קרב קמדן.

557
00:51:21,879 --> 00:51:25,263
אבל, אל תיתן לזה להפחיד אותך.. אה..

558
00:51:25,630 --> 00:51:27,713
זה לא. האם כדאי?

559
00:51:28,596 --> 00:51:30,296
עוד לא החלטתי.

560
00:52:02,261 --> 00:52:04,740
אנחנו מקבלים את הריקוד הבא, בחור צעיר.

561
00:52:05,153 --> 00:52:08,990
תעשה לי טובה ותן לגברת זקנה
כוס פאנץ', בסדר?

562
00:52:08,991 --> 00:52:11,573
אבל טרייסי, זו מסיבה נפלאה.
כן, אדוני.

563
00:52:11,574 --> 00:52:13,743
טרייסי, זה מרגש באותה מידה
כפי שידעתי שזה יהיה.

564
00:52:13,744 --> 00:52:15,857
- אתם זוג מקסים.
תודה רבה לך.

565
00:52:15,858 --> 00:52:19,392
- האם תסלח לי בבקשה?
- ובכן, כמובן, יקירי.

566
00:52:20,298 --> 00:52:20,895
אגרוף קטן?

567
00:52:20,925 --> 00:52:22,859
- רעיון טוב.
- כן, למה לא?

568
00:53:04,479 --> 00:53:07,213
אני לא יכול לחיות ככה.
אני לא מהסוג הזה.

569
00:53:32,217 --> 00:53:33,618
עכשיו, תגיד לי, טרייסי..

570
00:53:34,966 --> 00:53:35,900
זה..

571
00:53:36,674 --> 00:53:38,874
הוא עשה את זה ללא הסכמתך.

572
00:53:45,868 --> 00:53:47,135
אה, אמרת לי.

573
00:53:47,309 --> 00:53:49,532
גרשם, אני לא רוצה אותך
לחשוב שיש לה אותך...

574
00:53:49,533 --> 00:53:50,867
אל תיכנס לזה.

575
00:53:52,380 --> 00:53:54,514
רק המוניטין של מיס המילטון.

576
00:53:56,725 --> 00:53:57,992
אני אקח אותה הביתה.

577
00:54:08,778 --> 00:54:10,409
טוב אדוני..

578
00:54:11,798 --> 00:54:13,382
אני מוצא אותך לבד.

579
00:54:14,617 --> 00:54:19,236
עם כל הכבוד לדרגתך אדוני,
לא אכפת לי איך אתה מוצא אותי.

580
00:54:19,237 --> 00:54:22,972
אתה לא אוהב את החתך של הזרוע שלי
ואני לא בדיוק מאוהב בך.

581
00:54:22,973 --> 00:54:25,781
מבלי להכיר אותי, אתה מאשר
את הפקודות שלי בצורה שלילית.

582
00:54:25,782 --> 00:54:29,720
אז כשהגעתי לשיבוץ מחדש,
האם תסמכו בחיוב?

583
00:54:29,721 --> 00:54:31,578
אין סיכוי, אדוני.

584
00:54:32,923 --> 00:54:34,332
אתה יכול לשבור..

585
00:54:35,304 --> 00:54:36,862
אבל אתה לא יכול להפסיק.

586
00:55:12,626 --> 00:55:13,875
לעזאזל אתה.

587
00:55:15,231 --> 00:55:18,102
תפוצץ את המסריח שלך
צבא צהוב-בטן.

588
00:55:19,105 --> 00:55:21,742
שה' יקרע את עיניך.

589
00:55:22,585 --> 00:55:25,119
- אה, חכה רגע.
- מה זה, בנאדם?

590
00:55:25,195 --> 00:55:26,045
עוינים.

591
00:55:26,247 --> 00:55:28,214
מאה הודים פרצו
כל המשפחה שלי.

592
00:55:28,215 --> 00:55:29,065
תראה, אני..

593
00:55:29,787 --> 00:55:31,495
האם תירקב בגיהנום?

594
00:55:31,836 --> 00:55:33,612
האם תירקב בגיהנום?

595
00:55:38,249 --> 00:55:39,850
אשתי, הילדים שלי..

596
00:55:42,368 --> 00:55:44,046
האם תירקב בגיהנום?

597
00:55:47,283 --> 00:55:48,133
האנה?

598
00:55:54,349 --> 00:55:57,804
האנה, ספרי למר גרשם
לדווח לי במגורים שלי.

599
00:55:57,805 --> 00:55:58,655
כן, אדוני.

600
00:55:59,310 --> 00:56:00,804
דנטון...
כן, אדוני.

601
00:56:00,991 --> 00:56:02,591
- תראה אותו.
כן, אדוני.

602
00:56:02,646 --> 00:56:03,780
אל תדאג, בנאדם.

603
00:57:01,360 --> 00:57:04,450
ובכן טרייסי, חתכנו
את הלב ממנו.

604
00:57:05,535 --> 00:57:07,332
כל כך קר לי בפנים.

605
00:57:08,918 --> 00:57:13,385
בטח כמו למות הוא מה
מבפנים מתקרר יותר ויותר.

606
00:57:15,536 --> 00:57:17,670
ברוך השם, תומס גרשם.

607
00:57:20,362 --> 00:57:24,022
כל המשפחה שלך באמת השתתפה
כל השנים שסיפרת לי עליהן הן...

608
00:57:24,023 --> 00:57:29,290
זה לגדל מלאי דם של ג'נטלמן מזדמן
רוצחים ואני חושב שזה נורא.

609
00:57:31,011 --> 00:57:32,678
אבל אנחנו לובשים חולצות נקיות.

610
00:57:36,282 --> 00:57:38,749
בכל פעם שנוכל לעשות את הכביסה.

611
00:59:02,372 --> 00:59:05,331
אלא אם כן מר גרשם יפנה דרומה לפני שהגיע
ל-Snake Bend לפני שהגיע ל-Snake Bend

612
00:59:05,332 --> 00:59:09,947
אני לא מבין למה אתה או אחד מהם
הבלדרים שלך לא חצו את עקבותיו.

613
00:59:09,948 --> 00:59:11,978
אפילו לא ראינו את אש הבישול שלו, אדוני.

614
00:59:11,979 --> 00:59:16,540
ובכן, אם הוא יפנה דרומה לפני שהגיע
בנד נחש לא יכולת לראות את מדורות הבישול שלו.

615
00:59:16,541 --> 00:59:18,608
יש קרקע גבוהה בין לבין.

616
00:59:21,398 --> 00:59:22,292
מר פורטר...

617
00:59:23,346 --> 00:59:24,546
אתה נראה שחוק.

618
00:59:25,922 --> 00:59:26,772
הכנס.

619
00:59:28,124 --> 00:59:29,124
תודה לך, אדוני.

620
00:59:38,131 --> 00:59:40,065
קראת את שייקספיר, אדוני?

621
00:59:41,974 --> 00:59:43,242
האם אני מה?

622
00:59:44,323 --> 00:59:46,123
להציב ניצחון תמיד...

623
00:59:46,351 --> 00:59:48,912
כי כולנו נולדנו
עם חוב למוות.

624
00:59:48,913 --> 00:59:51,647
שלם את זה היום ו
אנחנו לא חייבים את זה מחר.

625
00:59:52,958 --> 00:59:56,346
בואו לגלות למה מר גרשם
נכנס לקינוח.

626
00:59:56,347 --> 00:59:58,414
- תתכופף, אדוני.
כן, אדוני.

627
01:00:21,101 --> 01:00:23,701
גם היום אין זכר לגרשאם עד כה.

628
01:00:25,397 --> 01:00:28,331
מה דעתך
על זה? האם הוא עדיין חי?

629
01:00:29,080 --> 01:00:31,551
סגן מקוויד,
יש לי שלוש אמונות טפלות.

630
01:00:31,552 --> 01:00:34,049
האחת היא שאני אף פעם לא מתקשר
המוות מדליק אדם.

631
01:00:34,050 --> 01:00:35,192
בעד או נגד.

632
01:00:35,929 --> 01:00:37,396
בסדר, אני אשתוק.

633
01:00:37,797 --> 01:00:41,679
אבל בואו נבהיר דבר אחד עכשיו
אני אקח ערפול ואני אוכל גרורי יציב

634
01:00:41,680 --> 01:00:45,018
ממפקד הכוחות אבל אני
לא ייקח את זה ממך, חייל צמרת.

635
01:00:45,019 --> 01:00:48,019
עכשיו, מקוויד, אני
הולך לעשות לך טובה עכשיו.

636
01:00:49,407 --> 01:00:51,966
הזקן ניתן לך את זה לא
גרוע יותר ממה שביקשת לכל חדש אחר

637
01:00:51,967 --> 01:00:54,162
הצטרף לסגן
מי שעבד אצלו.

638
01:00:54,163 --> 01:00:55,697
אל תיקח את זה אישי.

639
01:00:55,948 --> 01:00:57,706
הוא פשוט מפיל אותך מידה.

640
01:00:57,707 --> 01:01:01,173
גורם לך להרים חור משלך כמו
הוא עושה לכל השאר, זה הכל.

641
01:01:01,174 --> 01:01:02,344
לא, זה לא הכל.

642
01:01:03,173 --> 01:01:06,145
קפטן מאדוקס שירת אי פעם
כאן תחת אבי?

643
01:01:06,146 --> 01:01:06,996
האם הוא?

644
01:01:08,132 --> 01:01:11,453
מעולם לא שמעתי את
קפטן תגיד, אדוני. מַדוּעַ?

645
01:01:13,373 --> 01:01:16,040
זה אני אישית
עם קפטן מאדוקס.

646
01:01:16,629 --> 01:01:21,096
אתה יודע, יש לי הרגשה שהוא
משלם לי על אבי איכשהו.

647
01:01:21,827 --> 01:01:24,694
שירתת תחת
אבי בצ'פולטפק...

648
01:01:25,105 --> 01:01:26,396
ואתה יודע למה.

649
01:01:27,261 --> 01:01:30,337
למה הוא עומד יחף על א
גדר תיל וריס

650
01:01:30,338 --> 01:01:34,960
חתול בר למוות עם נחש רעשן חי
אבל הוא יעשה את העבודה בכל פעם.

651
01:01:34,961 --> 01:01:36,295
סגן מקוויד..

652
01:01:36,516 --> 01:01:38,777
אני הולך לעשות לך טובה נוספת עכשיו.

653
01:01:38,778 --> 01:01:43,167
אני הולך לספר לך על השיניים המוזרות
מעולם לא שמעתי את ההערה האחרונה.

654
01:01:43,168 --> 01:01:44,968
אני לא כל כך אוהב קצינים.

655
01:01:45,287 --> 01:01:46,621
ואני לא חייב.

656
01:01:47,071 --> 01:01:48,671
אבל אני חייב לסמוך עליהם.

657
01:01:49,018 --> 01:01:53,418
אני לא יודע מה זה ג'נטלמן
אבל אמיתי הוא לא נושך גב.

658
01:01:53,963 --> 01:01:57,526
זה לא כלום מלבד העבודה המסריחה הזו
כאן בקפטן מאדוקס.

659
01:01:57,527 --> 01:02:01,275
זה לא יהיה אפשרי עבורו
לתת לאישיות להיכנס לתוכו.

660
01:02:01,276 --> 01:02:03,210
הוא כבר לא בחור צעיר.

661
01:02:03,399 --> 01:02:06,866
הוא אולי קטנוני וקטנוני
אבל הוא לא נקמן.

662
01:02:35,304 --> 01:02:39,760
עשרים, עשרים ועשרים חמש
סוסי פוני ללא נעליים, אני עושה את זה.

663
01:02:40,255 --> 01:02:42,757
זה אומר שהם נפרדו.

664
01:02:50,134 --> 01:02:51,255
שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָל.

665
01:02:54,883 --> 01:02:57,217
הם מאכילים את סוסי הפוני בשיבולת שועל.

666
01:03:01,255 --> 01:03:02,656
כנראה קומנצ'י.

667
01:03:07,624 --> 01:03:09,733
ולפי גארי זה קומנצ'י.

668
01:03:13,055 --> 01:03:14,870
סימן לאנו אסטקאדו.

669
01:03:22,690 --> 01:03:25,824
בואו נמשיך למצוא
אזור ביוואקים ללילה.

670
01:04:24,636 --> 01:04:27,570
זה הביוואק שלך
אזור ללילה, אדוני.

671
01:04:28,937 --> 01:04:31,804
סרג'נט, תרד
וכולם מתיישבים. רודרמיל.

672
01:04:35,433 --> 01:04:38,242
מניחים על כלונסאות
רגע לפני החשיכה המלאה.

673
01:04:38,516 --> 01:04:40,827
ואז תביא את כל התליונים
להתקרב על חבל כלונסאות.

674
01:04:40,828 --> 01:04:43,806
- בישול-אש, אדוני?
- בישול-אש החוצה בחושך מלא.

675
01:04:43,807 --> 01:04:44,657
כן, אדוני.

676
01:04:45,842 --> 01:04:46,692
האנה.

677
01:04:47,789 --> 01:04:49,589
דחוף את הגברים החוצה 400 יארד.

678
01:04:49,887 --> 01:04:52,821
מחוץ לקו האוכף
מראה המדריך עליי.

679
01:04:56,492 --> 01:04:58,694
הרבה אש סקוואט, שמור אותם נמוך.

680
01:04:58,695 --> 01:05:01,779
תגבר, יום המשכורת הוא
מגיע. ירד, הוליך החוצה.

681
01:05:06,229 --> 01:05:08,816
אין סימן לגרשם כל זה
גם מצעד היום, נכון?

682
01:05:08,817 --> 01:05:09,667
לא, אדוני.

683
01:05:17,441 --> 01:05:18,291
תודה לך.

684
01:05:24,868 --> 01:05:27,953
ראית את השביל הזה אנחנו
חצתה כמה שעות אחורה, אדוני?

685
01:05:27,954 --> 01:05:32,532
שמונה עשר סוסי פוני, אדוני, פנו לכיוון צפון
קו המרץ שלנו בסביבות 10:00 הבוקר.

686
01:05:32,533 --> 01:05:35,607
עשיתי את זה 20 עד 25 אדוני,
חצה בערך עם עלות השחר.

687
01:05:36,162 --> 01:05:39,296
– ללא ספק טעיתי, אדוני.
אתה היית, אדוני.

688
01:05:41,351 --> 01:05:43,618
יש שיבולת שועל בשביל הזה, אדוני.

689
01:05:44,072 --> 01:05:46,539
ובכן זה די נכון, מר מקוויד.

690
01:05:47,136 --> 01:05:48,336
אתה מרים.

691
01:05:49,688 --> 01:05:52,688
זה היה שביל קומאנצ'י, אדוני.
- ובכן, עכשיו...

692
01:05:52,955 --> 01:05:54,222
סימן קומנצ'י, אדוני.

693
01:05:55,100 --> 01:05:58,367
מעגל משוטח של הירח,
סימן לאנו אסטקאדו.

694
01:05:58,484 --> 01:06:01,568
ושיבולת השועל האלה שהם מאכילים את שלהם
סוסי פוני היו בוודאי שיבולת פרשים שנייה.

695
01:06:01,569 --> 01:06:04,836
שיבולת השועל של מר גרשם.
איפה עוד יקבלו שיבולת שועל?

696
01:06:05,668 --> 01:06:08,005
אז מה אתה רומז שאני עושה, אדוני?

697
01:06:08,006 --> 01:06:12,273
האם לזנב לו צפונה על השביל הזה,
לסכם את המסיבה הזו של 18.

698
01:06:12,706 --> 01:06:15,079
תרביץ להם מה
הם עשו לגרשם ולפטרול שלו

699
01:06:15,080 --> 01:06:17,215
לפני שגנבו את שלו
נושא שדה של שיבולת שועל, זה זה?

700
01:06:17,216 --> 01:06:19,016
כן אדוני, זה בדיוק זה.

701
01:06:19,020 --> 01:06:22,306
זה טוב מאוד
אזור ביוואקים, מר מקוויד.

702
01:06:22,530 --> 01:06:25,331
ויש לזה מאוד
ריח בשל שיתאים לזה.

703
01:06:27,032 --> 01:06:29,566
בטח זאב ערבות מת על השיפון, אדוני.

704
01:06:30,649 --> 01:06:32,583
הרוח זזה כדי לפוצץ אותו.

705
01:06:34,288 --> 01:06:37,022
שיבולת שועל צומחת פרא,
כך נאמר לי, אדוני.

706
01:06:37,869 --> 01:06:40,536
לשיבולת בר יש
גרעינים קטנים יותר, צרים יותר.

707
01:06:41,432 --> 01:06:43,299
שיבולת שועל מטפחת...

708
01:06:43,948 --> 01:06:46,956
גרעיני שומן, קליפות קצרות..

709
01:06:47,927 --> 01:06:48,861
גדילים קצרים.

710
01:06:50,051 --> 01:06:52,949
אתה עורך מחקר שלם של
משנה מתי יהיה לך זמן, אדוני.

711
01:06:52,950 --> 01:06:54,017
כן אדוני, אני אעשה זאת.

712
01:06:54,733 --> 01:06:56,867
ועכשיו, אתה נושם עמוק.

713
01:06:58,499 --> 01:07:00,472
קח נשימה עמוקה.

714
01:07:01,400 --> 01:07:05,720
תכניס את הריח הזה לנחיריים שלך
ואז אתה אומר לי עוד פעם...

715
01:07:05,721 --> 01:07:08,206
שזה זאב ערבות מת.

716
01:07:23,437 --> 01:07:26,037
בסדר, מר מקוויד,
קדימה לכאן.

717
01:07:27,791 --> 01:07:29,444
קדימה.

718
01:07:42,681 --> 01:07:44,681
תסתכל טוב, מר מקוויד.

719
01:07:46,371 --> 01:07:48,238
אתה מריח את הריח, אדוני.

720
01:07:48,782 --> 01:07:52,516
וזה היה זאב ערבות מת
וזו הייתה טעות צבאית.

721
01:07:53,636 --> 01:07:55,912
מצאת שיבולת שועל על השביל וזה
היה והם היו נושא שיבולת שועל

722
01:07:55,913 --> 01:07:58,047
וזו הייתה טעות צבאית.

723
01:07:59,349 --> 01:08:02,140
זה לא חדר בית ספר, מר מקוויד.

724
01:08:03,075 --> 01:08:08,199
כאן בחוץ כשאתה נכשל בנושא אתה
אל תלך ללוח ותנסה שוב.

725
01:08:08,200 --> 01:08:09,800
וזה, מר מקוויד...

726
01:08:10,259 --> 01:08:13,793
זה מה שהסיום שלנו
הריקוד נראה כמו כאן.

727
01:08:17,209 --> 01:08:20,343
- קומאנצ'ים לא...
אתה שומר את הפה שלך סתום.

728
01:08:20,518 --> 01:08:24,415
אתה ואני משתכשכים לתוך הבלגן הזה ומגלים
אילו טעויות מר גרשם ואנשיו עשו.

729
01:08:24,416 --> 01:08:25,266
כָּאן.

730
01:08:46,066 --> 01:08:48,281
כן אדוני, סגן גרשם.

731
01:09:26,228 --> 01:09:29,216
ובכן אדוני, אתה
לתת לעצמך תקופה קשה.

732
01:09:29,217 --> 01:09:30,551
ואני מרשה לך.

733
01:09:31,136 --> 01:09:37,136
זה בראש שלך שגרשם הניח לדבר הזה
לקרות כי הלב נעלם ממנו.

734
01:09:38,342 --> 01:09:40,076
באותו לילה במסיבה...

735
01:09:40,477 --> 01:09:43,243
ידעת אדוני, על גב' המילטון ועלי.

736
01:09:43,273 --> 01:09:47,273
אדוני, אני מפקד הכוחות.
משלמים לי לדעת הכל.

737
01:09:47,819 --> 01:09:49,619
אין לי מה לומר, אדוני.

738
01:09:50,875 --> 01:09:51,875
ובכן, אני כן.

739
01:09:53,544 --> 01:09:56,280
אני רחוקה מלהטות תנ"ך.

740
01:09:57,014 --> 01:09:58,881
אבל בדבר אחד אני כן מאמין..

741
01:09:59,469 --> 01:10:03,819
סך כל הניסיון של האדם
עם המוסר כעשרת הדיברות.

742
01:10:03,820 --> 01:10:08,820
אנחנו לא מנסים לחיות לפיהם אנחנו זורקים
להרחיק את ההזדמנות שניתנה לאלוהים להגינות.

743
01:10:09,758 --> 01:10:14,362
לעולם לא נדע בדיוק למה גרשם קיבל
עצמו לכוד כאן למטה במדבר.

744
01:10:14,363 --> 01:10:15,897
הוא לא יחפש מוות.

745
01:10:17,032 --> 01:10:21,766
אבל חתוך לרסיסים ברגשותיו על ידי
אתה והגברת הצעירה שם מאחור.

746
01:10:22,009 --> 01:10:25,064
הוא לא יכול לקבל את
חריפות נפש הייתה לו בדרך כלל.

747
01:10:25,065 --> 01:10:26,693
אז המוות תפס אותו.

748
01:10:27,601 --> 01:10:29,335
וחצי חיל איתו.

749
01:10:30,417 --> 01:10:33,166
ועל זה אני שונא את הקרביים המתים שלו.

750
01:10:33,967 --> 01:10:37,901
אז אתה חי עם האדון הזה,
כל עוד אלוהים רוצה אותך.

751
01:10:38,131 --> 01:10:41,612
קפטן מאדוקס, תן לי ללכת אחרי זה
מסיבה של 18 ותן לי להגיע אפילו עבור...

752
01:10:41,613 --> 01:10:46,280
הפר הוראות קבע עבורך
שקט נפשי אדוני ואין סיכוי.

753
01:10:46,706 --> 01:10:48,011
זה ספר התפילה שלך
לשירותי קבורה, אדוני.

754
01:10:48,012 --> 01:10:49,279
תודה לך, סרג'נט.

755
01:10:51,579 --> 01:10:53,773
רודרמיל שראית
השביל הזה דרך חזרה?

756
01:10:53,774 --> 01:10:55,841
כן, אדוני.
- קומנצ'ים עושים את זה?

757
01:10:56,668 --> 01:11:01,081
קצת רחוק מערבה עבור קומנצ'ס, אדוני.
הם יכלו לעשות זאת, אבל אני לא נשבע בזה.

758
01:11:01,082 --> 01:11:03,252
זה נכון, סרג'נט,
אתה משחק בזה בזהירות.

759
01:11:03,253 --> 01:11:06,917
אתה תישבע שזה היה אפאצ'י
חץ בגרונו של סגן גרשם.

760
01:11:06,918 --> 01:11:10,107
ובכן כן, אני מכיר אפאצ'י
חץ כשאני רואה אחד, אבל זה...

761
01:11:10,108 --> 01:11:12,051
קצת רחוק צפונה ומזרחה לאפצ'ים.

762
01:11:12,052 --> 01:11:12,919
נכון.

763
01:11:13,173 --> 01:11:16,225
אבל אפאצ'ים יכלו
חיסל את גרשם והפטרול שלו.

764
01:11:16,226 --> 01:11:18,626
זה נכון אדוני, אבל אני לא נשבע.

765
01:11:19,236 --> 01:11:22,536
או שקומנצ'ס יכול היה להילחם עם
אפצ'ים בעבר

766
01:11:22,537 --> 01:11:25,422
תפסו כמה חיצים של אפאצ'י
ושם אחד מהם בגרונו של גרשם

767
01:11:25,423 --> 01:11:27,007
אז זה יכול היה להיות קומנצ'ס.

768
01:11:27,008 --> 01:11:29,677
זה נכון אדוני, אבל אני לא נשבע.

769
01:11:29,864 --> 01:11:33,064
קפטן מאדוקס, תעשה
אתה יודע איזה שבט עשה את זה?

770
01:11:33,588 --> 01:11:36,323
אה כן, אני יודע.

771
01:11:40,019 --> 01:11:44,289
ואתה יכול להישבע בזה.
הוא יודע וגם הוא מקלל.

772
01:12:11,542 --> 01:12:12,597
רוויל אדוני?

773
01:12:13,303 --> 01:12:15,503
לא עד שעתיים וחצי טובות.

774
01:12:15,612 --> 01:12:16,462
רודרמיל...

775
01:12:17,760 --> 01:12:18,761
פנה אל.

776
01:12:22,097 --> 01:12:24,288
- קפה, אדוני?
לא הבוקר, רודרמיל.

777
01:12:24,289 --> 01:12:26,556
בלי קפה, בלי עישון, בלי דיבורים.

778
01:12:26,702 --> 01:12:28,666
אוכף ועמד על
סוס ובואו נעשה את זה בשקט.

779
01:12:28,667 --> 01:12:29,987
כן, אדוני.
- רודרמיל.

780
01:12:29,988 --> 01:12:33,000
תבקש מטולי לשים את זה על הסוס שלי.
כן, אדוני.

781
01:12:33,001 --> 01:12:36,735
– ותן לי איש אחד שישאר במחנה הזה.
כן, אדוני.

782
01:12:45,077 --> 01:12:45,944
קפטן, אדוני.

783
01:12:46,095 --> 01:12:50,440
ספנסר, אתה נשאר במחנה הזה.
הרוח תתחלף כאן ממש לפני עלות השחר.

784
01:12:50,441 --> 01:12:54,826
וכשזה קורה אתה מערם את כל השיחים
יכול למצוא על השריפות האלה ולהשאיר אותן בוערות.

785
01:12:54,827 --> 01:12:55,960
כן, אדוני.

786
01:12:59,686 --> 01:13:04,165
אנשינו מתכוננים, אדוני.
- נעזוב, נרד אותו ונעזוב אותם.

787
01:13:04,166 --> 01:13:05,016
כן, אדוני.

788
01:13:09,158 --> 01:13:10,672
בואו נעשה את זה בשקט.

789
01:14:28,882 --> 01:14:32,416
טולי, תגיד למר מקוויד לדווח לי.
כן, אדוני.

790
01:14:32,797 --> 01:14:36,731
הוא שינה את כיוון הצעדה שלנו.
מה לעזאזל הוא עושה?

791
01:14:36,882 --> 01:14:38,993
הוא מרוויח את
הבדל בשכר שלנו, אדוני.

792
01:14:38,994 --> 01:14:40,261
אז אני לא אשאל אותו.

793
01:14:40,829 --> 01:14:43,630
סגן, קפטן רוצה לראות אותך, אדוני.

794
01:14:45,961 --> 01:14:47,961
אולי כדאי שתשאל אותו, אדוני.

795
01:14:54,879 --> 01:14:55,729
כן, אדוני.

796
01:14:56,170 --> 01:14:58,643
שיניתי את כיוון הצעדה שלנו, אדוני.

797
01:14:58,644 --> 01:15:02,378
כן אדוני, אתה בהחלט כן.
אתה נותן להם את הגב שלנו.

798
01:15:03,221 --> 01:15:05,179
היה נורא קל לקחת
האקדח שלך הרחק ממך

799
01:15:05,180 --> 01:15:08,373
ולהכניס אותך למעצר שדה
על ההערה הזו, אדוני.

800
01:15:08,374 --> 01:15:09,224
כן, אדוני.

801
01:15:10,311 --> 01:15:11,378
תסתכל שם.

802
01:15:13,204 --> 01:15:15,192
זה העשן מהאש הישנה שלנו.

803
01:15:15,193 --> 01:15:20,428
אנחנו אוכלים שם ארוחת בוקר עכשיו עבור כל
פראי להאמין מקילומטרים מסביב, אני מקווה.

804
01:15:20,429 --> 01:15:22,429
זה שם למעלה מסה רוז'ה.

805
01:15:23,399 --> 01:15:25,350
זכור את הצריף
זה רק מזרחית ממנו.

806
01:15:25,351 --> 01:15:27,248
- זה שיש בו נחל.
- נכון.

807
01:15:27,249 --> 01:15:32,203
יש לך שעה מועטה להגיע לשם. קח
רודרמיל ושמונה גברים ואתם מגיעים לשם.

808
01:15:32,204 --> 01:15:35,506
כן אדוני, אני חושב שאני יכול להצליח.
- אל תחשוב על זה, תגיע לשם.

809
01:15:35,507 --> 01:15:37,545
או שהעצמות שלך ילבינו לבן.

810
01:15:37,546 --> 01:15:39,554
כשתגיע לשם,
לבנות אש לארוחת בוקר של חוליה אחת

811
01:15:39,555 --> 01:15:42,179
לשמור על כולם
בחוץ ופעיל.

812
01:15:42,180 --> 01:15:44,321
אתה הפיתיון על הקרס שלי, אדוני.

813
01:15:44,322 --> 01:15:46,796
התפתל כמו תולעת חיה, התפתל.

814
01:15:49,953 --> 01:15:51,122
הישאר בחיים, בן.

815
01:16:45,877 --> 01:16:48,811
סרג'נט, תבקש מהגברים לרדת.
- ירידה.

816
01:16:51,018 --> 01:16:54,618
סרג'נט, בקש מהגברים להתאסף מסביב.
- התאספו מסביב.

817
01:17:00,757 --> 01:17:03,691
אנחנו מדליקים כאן אש ויוצאים לאוכף.

818
01:17:04,640 --> 01:17:07,307
אני רוצה עמדת הגנה ממש שם.

819
01:17:08,522 --> 01:17:11,323
ואני רוצה משמרת על המדף הזה.

820
01:17:11,627 --> 01:17:14,161
האם לסגן אכפת לספר לנו עוד?

821
01:17:14,987 --> 01:17:18,254
כן, אני חושב שאנחנו הולכים לקבל מכה.
- כמה קשה?

822
01:17:19,350 --> 01:17:20,588
אני לא יודע.

823
01:17:22,102 --> 01:17:24,926
אבל אני לוקח את זה באמון,
אז אתה לוקח את זה באמון ממני.

824
01:17:24,927 --> 01:17:26,824
אנחנו הולכים לקבל מכה
כאן למטה בחור הזה?

825
01:17:26,825 --> 01:17:28,025
שמעת את האיש.

826
01:17:29,600 --> 01:17:32,148
גברים, זה אמור להיות
עצירת ארוחת בוקר מדומה.

827
01:17:32,149 --> 01:17:34,773
להסתובב, ללכת, לדבר, לירוק, לצחוק.

828
01:17:35,818 --> 01:17:39,818
תכירו בשכונה הזו
אבל שמור את הקרבינות האלה בהישג יד.

829
01:17:40,854 --> 01:17:42,729
סרג'נט, קח את הגברים
כלונסאות הסוסים שם.

830
01:17:42,730 --> 01:17:43,580
כלונסאות.

831
01:17:45,836 --> 01:17:48,513
אנחנו בטוחים למטה...
תדליק את האש.

832
01:17:48,514 --> 01:17:49,848
חנה, תבנה אש.

833
01:17:50,231 --> 01:17:53,506
פטר האיש אומר.
אש הוא הולך לקבל.

834
01:17:53,536 --> 01:17:56,603
לפעמים הצבא כן
יותר גרוע מלהיות נשוי.

835
01:17:56,664 --> 01:17:59,331
איך אתה יכול להגיד
דבר נורא כזה?

836
01:18:10,063 --> 01:18:13,597
אם הם שם למעלה. הם
קרה לנו ממראה פתוח.

837
01:18:14,317 --> 01:18:16,719
אתה אדם בעל אמונות טפלות, זכור.

838
01:18:16,720 --> 01:18:18,654
אל תחשוב על זה.

839
01:18:24,992 --> 01:18:27,459
דנטון, אתה שמח שקיבלת את ההתחייבות.

840
01:18:27,594 --> 01:18:29,308
- אני מניח...
הוא כן.

841
01:19:15,858 --> 01:19:16,708
תפוס מחסה.

842
01:21:10,613 --> 01:21:11,963
מה שלומך?

843
01:21:12,796 --> 01:21:14,080
אני לא יודע.

844
01:21:31,463 --> 01:21:32,996
עמדת העברה.

845
01:21:34,338 --> 01:21:35,538
קח אל המדף.

846
01:22:04,052 --> 01:22:07,358
- הם יחזרו.
- הם תמיד עושים את זה.

847
01:22:07,758 --> 01:22:10,559
ואז, יהיה לנו אותם
למטה בתוך החור.

848
01:22:14,611 --> 01:22:15,598
יציב, גברים.

849
01:23:52,167 --> 01:23:53,100
האנה.

850
01:23:53,847 --> 01:23:55,847
תודה לך על חתול הבלט הזה.

851
01:23:57,180 --> 01:23:59,447
זו מתנה קטנה ממני אליך.

852
01:24:00,393 --> 01:24:01,993
על מה אתה מסתכל?

853
01:24:02,100 --> 01:24:04,352
ובכן, ההודים האלה לפעמים
להביא איתם את הנשים שלהם.

854
01:24:04,353 --> 01:24:06,420
כנראה שם למעלה על הרכס.

855
01:24:07,073 --> 01:24:10,873
אתה הגבר היחיד שאני מכיר
שלעולם לא יורד את זה מדעתו.

856
01:24:37,500 --> 01:24:40,726
הפסקתי לשתות בשבילך,
אתה בן אדם זקן.

857
01:24:41,806 --> 01:24:44,379
ועכשיו, לך תמות את עצמך.

858
01:24:47,219 --> 01:24:49,966
כלב קטן ומסכן,
בטוח הולך להתגעגע אליך.

859
01:25:06,952 --> 01:25:08,138
היי, באגלר.

860
01:25:08,618 --> 01:25:10,058
אני רוצה מוזיקה מתוקה.

861
01:25:11,179 --> 01:25:12,552
אף אחד לא מת.

862
01:25:24,192 --> 01:25:25,485
לָרֶדֶת.

863
01:25:46,198 --> 01:25:50,156
כאשר דוהר מהיר יכול להגיע
חזרה לפורט קנבי לפני שנעשה זאת,

864
01:25:50,157 --> 01:25:51,764
אני אקבל את המשלוח עבור
אותו עד שהוא יהיה מוכן.

865
01:25:51,765 --> 01:25:52,615
כן, אדוני.

866
01:25:53,557 --> 01:25:54,518
רודרמיל.

867
01:26:28,679 --> 01:26:29,543
בֵּן.

868
01:26:37,724 --> 01:26:40,326
הוא תמיד אמר, אף אחד לא מת.

869
01:26:58,802 --> 01:27:00,007
קארל...

870
01:27:01,628 --> 01:27:02,791
רודרמיל.

871
01:27:57,432 --> 01:28:01,512
מר מקוויד, עשית זאת
עבודה די טובה כאן.

872
01:28:02,992 --> 01:28:04,859
כן אדוני, עם הזמן תוכל לעשות זאת.

873
01:28:05,232 --> 01:28:06,285
אתה יכול לעשות.

874
01:28:08,233 --> 01:28:10,792
מתי ידעת לראשונה
הם היו אפצ'ים, אדוני?

875
01:28:10,793 --> 01:28:12,073
בחזרה לפורט קנבי.

876
01:28:12,673 --> 01:28:16,607
קומנצ'י פושט על אפאצ'י
המדינה לא תדבר על עשן.

877
01:28:16,833 --> 01:28:20,433
היו חייבים להיות אפצ'ים שמתווכחים
טרחה בינם לבין עצמם.

878
01:28:20,647 --> 01:28:23,633
איך ידעת שהם
היו כאן במסה, אדוני?

879
01:28:23,634 --> 01:28:25,768
ובכן, אפצ'ים אוהבים לחנות גבוה.

880
01:28:26,821 --> 01:28:29,421
למסה רוז'ה יש
הקרקע הגבוהה ביותר בסביבה.

881
01:28:30,154 --> 01:28:32,380
אז, רימיתי קרדית, בן.

882
01:28:32,847 --> 01:28:33,700
הסתכלתי.

883
01:28:34,900 --> 01:28:37,900
אתמול בלילה עם השקיעה,
כשקברנו את הגברים.

884
01:28:38,287 --> 01:28:41,580
גבוה על הפסגות,
היה טיפת עשן.

885
01:28:44,687 --> 01:28:46,154
זה לוקח זמן, אדוני.

886
01:28:46,953 --> 01:28:50,020
אבל סוף סוף אתה לומד
לחשוב על כולם.

887
01:28:51,206 --> 01:28:53,285
ולא היו קומנצ'ים.

888
01:28:53,286 --> 01:28:57,420
רק אפצ'ים מנסים לתפוס אותנו
לברוח לטקסס אחרי רוחות רפאים.

889
01:29:07,233 --> 01:29:12,834
לאור הוראות קבע מחלקות אדוני,
אני לא אגיד שום דבר על ההתקפה הזו.

890
01:29:16,646 --> 01:29:18,846
לתקוף, מר מקוויד? איזה פיגוע?

891
01:29:19,766 --> 01:29:25,392
הנקודה שלי שפקדה אותך כאן בזרם הזה
הבנק ספג מתקפה קשה של עוינים.

892
01:29:25,393 --> 01:29:27,900
הנקודה שלי לא תקפה, היא התגוננה.

893
01:29:28,287 --> 01:29:34,087
זה לא תקף וגם אני לא. מגיעים עם
הגוף העיקרי אני רק תמכתי בהגנה.

894
01:29:37,059 --> 01:29:41,539
אני מאוד מצטער
על הגישה הקודמת שלי, אדוני.

895
01:29:47,046 --> 01:29:49,059
הנה המטרה שלך, מר מקוויד.

896
01:29:50,365 --> 01:29:52,965
פעם היה כאן קצין...

897
01:29:53,619 --> 01:29:57,579
מי אמר לעולם אל תתנצל אדוני,
זה סימן של חולשה..

898
01:29:59,338 --> 01:30:04,072
יש כאן קפטן שירות ארוך בחוץ
שגילה את זה בדרך הקשה.

899
01:30:04,805 --> 01:30:10,139
הוא התנצל פעם אחת בפני הפקודות שלו
קצין בניסיון לחפות על טעות.

900
01:30:10,818 --> 01:30:12,445
טעות קשה.

901
01:30:14,738 --> 01:30:17,258
אתה תמות או תפרוש כקפטן.

902
01:30:19,952 --> 01:30:24,312
הקצין שבחר
לפגוע בקריירה של האיש הזה...

903
01:30:25,365 --> 01:30:29,365
אולי טיפל בו א
קצת יותר אנושי, אבל הוא לא.

904
01:30:31,205 --> 01:30:34,339
אבל אני אעשה חייל
יוצא ממך, מר מקוויד.

905
01:30:34,766 --> 01:30:36,433
אם לא נשבר קודם.

906
01:30:39,539 --> 01:30:42,632
ואתה יכול להעביר את הכבוד שלי...

907
01:30:45,085 --> 01:30:47,151
לגנרל מקוויד.

908
01:30:48,445 --> 01:30:51,045
בפעם הבאה שתכתוב לאבא שלך.

909
01:31:18,312 --> 01:31:19,646
תוריד את הבחור הזה.

910
01:31:21,420 --> 01:31:22,508
תחכימו את זה.

911
01:31:58,681 --> 01:32:03,282
- רד והוליך החוצה, מר מקוויד.
- לרדת, להוביל החוצה לאורוות.

912
01:32:12,031 --> 01:32:15,348
ובכן, שלב באטרפילד עבר.

913
01:32:15,948 --> 01:32:19,864
נראה שזה מתכונן
לצאת שוב מזרחה.

914
01:32:19,865 --> 01:32:22,748
קפטן מאדוקס, סגן.

915
01:32:22,948 --> 01:32:26,082
מיס ייטס.
תודה לאל הטוב שחזרת.

916
01:32:26,731 --> 01:32:31,131
טרייסי המילטון לוקחת
אותה מזרחה אל דודתה בסנט לואיס.

917
01:32:49,232 --> 01:32:50,765
להתראות, לורי.

918
01:33:03,649 --> 01:33:05,983
קח את התיקים למאמן, בבקשה.

919
01:33:12,167 --> 01:33:13,217
טרייסי.

920
01:33:23,800 --> 01:33:26,334
קיוויתי שאני אלך לפני שנכנסת.

921
01:33:29,118 --> 01:33:33,518
בבקשה אל תגרום לי להישבר.
טרייסי, את לא יכולה ללכת בדרך הזו.

922
01:33:34,285 --> 01:33:36,952
זו הדרך שאני הולך, קורט.

923
01:33:37,352 --> 01:33:40,650
הדוהר הביא לנו את החדשות
על טום והאחרים.

924
01:33:40,651 --> 01:33:44,518
שמח שיצאת בחיים.
טרייסי, תני לי רגע.

925
01:33:44,935 --> 01:33:47,736
אין שום רגע,
לעולם לא יכול להיות.

926
01:33:48,702 --> 01:33:50,435
הרגתי את טום גרשם.

927
01:33:51,402 --> 01:33:54,286
אני מפסיק עכשיו, לפני שאני נשבר.

928
01:33:55,919 --> 01:33:58,453
אם הייתי גבר, היית קורא לי צהוב.

929
01:34:08,874 --> 01:34:12,541
טרייסי, את תמיד תהיה
הילדה הכי מקסימה שהכרתי.

930
01:34:14,170 --> 01:34:17,070
להתראות, טרייסי.
- להתראות.

931
01:34:42,742 --> 01:34:43,802
להתראות, גברת ייטס.

932
01:34:43,803 --> 01:34:44,735
- להתראות.
גברת סקארבורו.

933
01:34:44,736 --> 01:34:46,018
- להתראות, יקירי.
להתראות, קמדן.

934
01:34:46,019 --> 01:34:47,086
להתראות, טרייסי.

935
01:34:51,002 --> 01:34:52,671
קדימה, מתוקה.

936
01:34:56,708 --> 01:34:59,070
- אדוני?
כן, אדוני.

937
01:34:59,100 --> 01:35:02,370
בבקשה, כולם תתחילו.

938
01:35:16,837 --> 01:35:18,771
זה לא כתוב בספר, אדוני.

939
01:35:19,020 --> 01:35:22,354
אבל זה אחד הקשים
לקחים שאנו לומדים כאן.

940
01:35:22,937 --> 01:35:23,904
מה, אדוני?

941
01:35:25,071 --> 01:35:27,157
רווקים עושים את החיילים הטובים ביותר.

942
01:35:27,158 --> 01:35:29,938
כל מה שיש להם להפסיד
היא הבדידות שלהם.

943
01:35:33,282 --> 01:35:35,282
לא היית נשוי אי פעם, אדוני?

944
01:35:36,550 --> 01:35:38,000
אה, כן.

945
01:35:41,017 --> 01:35:45,867
אני מניח שזה היה חלק מזה,
שם כשכמעט נשברתי.

946
01:35:48,417 --> 01:35:50,183
אשתי ו...

947
01:35:52,100 --> 01:35:56,016
שלוש ילדות קטנות
קבורים בפורט לאת'ם.

948
01:35:57,716 --> 01:35:59,216
אבעבועות שחורות, אדוני.

949
01:36:01,966 --> 01:36:08,100
אני חייב לנסות להביא כמה פרחים איכשהו
אותם בפעם הבאה שאחד מהסיורים שלנו יכנס.

950
01:36:08,333 --> 01:36:13,415
קפטן מאדוקס אדוני, במגורים שלי יש לי א
בקבוק עם רק ארבעה משקאות שנותרו בתוכו.

951
01:36:13,416 --> 01:36:15,683
אני מצטער, אני לא יכול להציע לך יותר.

952
01:36:16,600 --> 01:36:20,717
הו, אני יודע אדוני, לעולם לא
תתנצל, זה סימן לחולשה.

953
01:36:21,500 --> 01:36:24,083
שני תכשיטים חתיכה עשויה
כמעט לחתוך את האבק.

954
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
אכפת לך להצטרף אליי למגורים שלי?